1 00:01:06,544 --> 00:01:08,417 - Il y a maman. - Bonjour. 2 00:01:08,587 --> 00:01:12,455 Alors vous voyagez loin. 3 00:01:12,633 --> 00:01:16,084 Vous allez me manquer les gars. 4 00:01:17,763 --> 00:01:19,174 Comme ça. 5 00:01:19,348 --> 00:01:22,018 - Merci. - C'était si peu. 6 00:01:22,184 --> 00:01:25,269 - Passez un bon moment, madame. Eberhart. - Merci, Charlie. 7 00:01:25,438 --> 00:01:27,347 Venez nous rendre visite. 8 00:01:27,523 --> 00:01:30,773 Au revoir les enfants. À bientôt. 9 00:01:46,083 --> 00:01:48,076 Bonjour... 10 00:02:13,027 --> 00:02:14,936 Laissez-moi le prendre. 11 00:02:15,404 --> 00:02:17,444 À savoir. 12 00:02:19,950 --> 00:02:22,786 Prenez-en bien soin. C'est un peu agité. 13 00:02:24,580 --> 00:02:27,498 Accroche-toi, donc ça ne sort pas. 14 00:02:27,666 --> 00:02:31,035 Bonjour, M. Eberhart. Tu vas nous manquer. 15 00:02:31,212 --> 00:02:33,785 - Merci beaucoup. Bon voyage. - D'accord. 16 00:02:33,964 --> 00:02:35,791 - Au revoir. - Au revoir. 17 00:02:35,966 --> 00:02:37,461 C'était bien fait. 18 00:02:38,135 --> 00:02:43,011 - Je pensais avoir tout vérifié. - Papa? 19 00:02:43,182 --> 00:02:46,136 j'ai vu un homme il y avait une dame nue. 20 00:02:46,310 --> 00:02:49,347 C'est pourquoi nous déménageons à Stepford. 21 00:04:44,595 --> 00:04:46,671 BIENVENUE À STEPFORD 22 00:05:35,438 --> 00:05:37,644 - Allez, Fred. - Allez, Amy. 23 00:05:37,815 --> 00:05:39,938 Allez, Fred. Allez, Fred. 24 00:05:40,151 --> 00:05:46,236 À Stepford, vous ne lisez pas les portes. C'est vraiment spécial, n'est-ce pas ? 25 00:06:08,679 --> 00:06:13,388 - M. Eberhart, où va-t-il ? - Dans la chambre. 26 00:06:13,559 --> 00:06:14,934 - À l'étage? - Oui. 27 00:06:15,102 --> 00:06:17,428 - Depuis toujours. - Tournez à droite. 28 00:06:17,646 --> 00:06:19,972 Ce type est en train de nous tuer. 29 00:06:21,442 --> 00:06:22,817 Café? 30 00:06:22,985 --> 00:06:26,899 On ne peut boire de la bière qu'au travail. 31 00:06:36,624 --> 00:06:40,207 Viens ici, Freddie. Veux-tu de l'eau ? 32 00:06:45,841 --> 00:06:49,673 Bonjour. Je m'appelle Carol Van Sant. 33 00:06:51,514 --> 00:06:55,926 Je pensais qu'un plat bouilli ce serait peut-être utile. 34 00:06:56,102 --> 00:06:59,221 C'était gentil de ta part. 35 00:07:01,023 --> 00:07:07,607 Je m'appelle Walter Eberhart. Ma femme est là-dedans. Elle voudrait lui dire bonjour. 36 00:07:07,780 --> 00:07:10,401 non je sais ce que ça fait de bouger. 37 00:07:10,908 --> 00:07:13,613 S'il vous manque quelque chose, faites-le-moi savoir. 38 00:07:13,828 --> 00:07:15,951 J'habite juste là-bas. 39 00:07:16,122 --> 00:07:20,618 Et dis à ta femme, que vous pouvez le conserver aussi longtemps que vous le souhaitez. 40 00:07:21,877 --> 00:07:25,745 - Au revoir. - Merci. 41 00:08:31,614 --> 00:08:33,571 Elle cuisine et a l'air bien. 42 00:08:49,382 --> 00:08:51,707 Comment vont les gens ici ? 43 00:08:51,884 --> 00:08:54,968 Amical. C'était un bon ragoût. 44 00:08:55,554 --> 00:08:58,555 - Pourquoi avons-nous déménagé ? - Nous étions d'accord là-dessus. 45 00:08:58,766 --> 00:09:05,682 C'était la meilleure chose pour les enfants. Et pour vous. Vous obtenez plus d'espace. 46 00:09:05,856 --> 00:09:10,602 Vous obtenez une chambre de marquage. C'était il est temps de bouger. La maison était bon marché. 47 00:09:10,778 --> 00:09:16,863 Ici, c'est en sécurité et je peux réchauffez le renard près d'une vraie cheminée. 48 00:09:18,119 --> 00:09:20,111 Ce sont de bonnes raisons. 49 00:09:21,038 --> 00:09:23,873 L'avez-vous fait devant une cheminée ? 50 00:09:25,376 --> 00:09:28,745 - Pas avec toi. - Ça vient avec la maison. 51 00:09:30,131 --> 00:09:32,538 Cela fait partie du deal. 52 00:09:52,111 --> 00:09:55,231 Asseyez-vous sur les sièges vides. 53 00:11:06,560 --> 00:11:12,812 J'écris aussi sur les immigrés pour la "Chronique hebdomadaire". 54 00:11:13,484 --> 00:11:17,398 - Avez-vous reçu votre copie ? - Oui, merci. 55 00:11:17,613 --> 00:11:20,649 Donc tu connais mon style. C'est surtout pour les dames. 56 00:11:20,825 --> 00:11:27,029 - Maintenant, parle-moi de toi. - Il n'y a pas grand chose à dire. 57 00:11:28,416 --> 00:11:30,989 - Que fait ton mari ? - Avocat. 58 00:11:31,210 --> 00:11:34,460 - Avocat. - Je... 59 00:11:34,630 --> 00:11:39,091 je suis un espoir photographe semi-professionnel. 60 00:11:39,677 --> 00:11:43,971 qu'en penses-tu Qu’est-ce qui vous manquera le plus à New York ? 61 00:11:49,520 --> 00:11:50,895 Bruit. 62 00:13:28,119 --> 00:13:32,247 Je ne sais pas qui il était. Je pense que c'était M. Van Sant. 63 00:13:33,207 --> 00:13:37,584 - Quelle heure était-il ? - C'était ce matin. 64 00:13:37,753 --> 00:13:40,790 Ils commencent tôt ici à Stepford. 65 00:13:40,965 --> 00:13:46,208 Il vient de partir et lui a pris les seins ? 66 00:13:46,387 --> 00:13:49,257 Comment a-t-il fait ? C'était comme ça ici ? 67 00:13:49,432 --> 00:13:51,223 Walter. 68 00:13:51,392 --> 00:13:55,140 - Tu m'aspires. - Je dois connaître les faits. 69 00:13:55,354 --> 00:13:56,730 C'est comme ça que sont les avocats. 70 00:13:56,897 --> 00:14:02,402 - Stepford t'a changé. - Je veux consacrer toutes les pièces de la maison. 71 00:14:02,570 --> 00:14:04,646 Faites d'abord la vaisselle. 72 00:14:04,822 --> 00:14:08,156 - Raconte-moi ta journée. - En d'autres termes... 73 00:14:08,325 --> 00:14:12,987 Je n'ai pas été témoin de porno soft, donc c'était ennuyeux. 74 00:14:13,164 --> 00:14:17,113 Mais j'en ai rencontré des autres navetteurs de Stepford. 75 00:14:17,293 --> 00:14:19,618 - Tu veux du café ? - Sanka. 76 00:14:19,795 --> 00:14:23,710 - Je n'ai pas adhéré. - Tellement ordinaire alors. 77 00:14:23,883 --> 00:14:30,253 Ils ont l'air d'être des gars festifs. Ils passent un bon moment ensemble. 78 00:14:30,473 --> 00:14:34,601 Ils ont parlé du Club des Hommes. Il faut en être membre. 79 00:14:34,769 --> 00:14:38,220 - C'est dommage qu'on me le demande. - Pourquoi? 80 00:14:38,564 --> 00:14:39,939 Pourquoi? 81 00:14:40,399 --> 00:14:43,733 Parce que tous les gars importants de la ville sont membres. 82 00:14:43,944 --> 00:14:46,067 Les navetteurs, les autochtones, tout le monde. 83 00:14:46,238 --> 00:14:49,904 Producteurs de télévision, psychiatres, scientifique, chef de la police. 84 00:14:50,076 --> 00:14:54,702 - Le chef des pompiers, de l'hôpital. - Vous l'ont-ils demandé ? 85 00:14:55,331 --> 00:14:58,830 - L'ont-ils demandé ? - Est-ce que je deviens fou ? 86 00:14:59,001 --> 00:15:03,248 - Vous répétez tout. Vous l'ont-ils demandé ? - Oui, d'une certaine manière. 87 00:15:03,839 --> 00:15:06,924 Pourriez-vous refuser ou avez-vous dit oui ? 88 00:15:07,134 --> 00:15:10,337 Ils ont dit, J'ai eu une bonne chance. 89 00:15:11,847 --> 00:15:16,889 Mais je dois admettre qu'ils en ont un règle que je n'aime pas. 90 00:15:17,061 --> 00:15:23,146 Mais il semble avoir été refait dans les six mois. 91 00:15:23,317 --> 00:15:29,237 - De quel genre de règle s'agit-il ? - Pour l'instant, le club est réservé aux hommes. 92 00:15:31,367 --> 00:15:35,578 - J'abandonne. - Que doit-il dire ? 93 00:15:36,330 --> 00:15:38,904 Pourquoi ne dis-tu jamais la vérité ? 94 00:15:39,083 --> 00:15:42,618 Tu fais seulement semblant que nos décisions sont partagées. 95 00:15:42,795 --> 00:15:47,089 Quand tu m'as demandé si je voulais déménager, si tu avais regardé la maison ici. 96 00:15:47,258 --> 00:15:51,042 Tu m'as montré la maison mais avait effectué un paiement. 97 00:15:51,220 --> 00:15:57,093 Maintenant tu me poses des questions sur le Men's Club, Heureux que vous soyez déjà inscrit. 98 00:15:57,268 --> 00:16:00,138 Pourquoi demandez-vous? 99 00:16:00,312 --> 00:16:03,017 Je mets les enfants au lit. 100 00:16:17,079 --> 00:16:20,199 Viens, papa attend. Oui, d'accord. Dépêche-toi. 101 00:16:20,374 --> 00:16:28,002 Les dames qui proposent des melons, noix et avocat au cours sept. 102 00:16:28,174 --> 00:16:30,000 - Combien? - 53,13 $. 103 00:16:30,176 --> 00:16:32,382 Attends, Walter. L'avez-vous écrit ? 104 00:16:32,553 --> 00:16:35,589 Oui, pourquoi ? 105 00:16:36,640 --> 00:16:37,803 - Oh, mon Dieu. - Désolé. 106 00:16:37,975 --> 00:16:39,635 - Saisissez-le ensuite séparément. - D'accord. 107 00:16:54,867 --> 00:16:57,738 D'accord, madame. Sunderson. 108 00:16:57,953 --> 00:17:00,871 en ce moment, madame. Sunderson. 109 00:17:05,544 --> 00:17:11,001 D'accord, allez. Attention! 110 00:17:11,175 --> 00:17:12,550 Ca c'était quoi? 111 00:17:12,718 --> 00:17:15,007 - Pisse ! - Oh mon Dieu, Carol. 112 00:17:15,221 --> 00:17:19,135 Je ne t'ai pas vu. Je pensais qu'il y avait un chemin clair. 113 00:17:19,308 --> 00:17:21,799 Vous devez vous en excuser. 114 00:17:21,977 --> 00:17:25,845 Cela n'a pas d'importance. J'étais juste surpris. 115 00:17:26,023 --> 00:17:29,855 - C'est juste ma tête... - Ce n'était pas ma faute. 116 00:17:30,027 --> 00:17:33,859 - Ce n'était pas exprès. - Je vais bien. 117 00:17:34,615 --> 00:17:38,233 Ce n'était pas ma faute. Je n'ai pas vu la voiture. 118 00:17:38,411 --> 00:17:41,080 Il vient d'arriver... Ce n'était pas ma faute. 119 00:17:41,247 --> 00:17:42,955 Ce n'était pas ma faute. 120 00:17:53,217 --> 00:17:56,420 - Comment ça va ? - Je vais bien. 121 00:17:56,595 --> 00:17:59,431 N'est-ce pas Carol Van Sant ? 122 00:18:00,182 --> 00:18:03,100 Elle a eu un accident. 123 00:18:03,269 --> 00:18:06,519 Devons-nous appeler une ambulance ? 124 00:18:07,982 --> 00:18:13,225 Envoyez immédiatement une ambulance. Nous avons eu un accident sur le parking. 125 00:18:13,404 --> 00:18:17,104 Enlevez-le tout de suite. Le parking. 126 00:18:17,700 --> 00:18:20,820 Que veux-tu dire? Je me lève et le regarde. 127 00:18:20,995 --> 00:18:24,280 Lancez-vous maintenant. Ne soyez pas si ennuyeux. 128 00:18:24,915 --> 00:18:28,747 C'est idiot. Je vais bien. 129 00:18:28,961 --> 00:18:30,539 Que puis-je faire ? 130 00:18:30,713 --> 00:18:33,382 - Mes biens. - Je vais m'occuper d'eux. 131 00:18:33,549 --> 00:18:36,799 - Vous appelez l'atelier ? - Bien sûr. 132 00:18:37,011 --> 00:18:43,974 C'est idiot. C'est juste ma tête. C'est idiot. 133 00:18:44,143 --> 00:18:46,681 C'est juste ma tête. 134 00:18:46,854 --> 00:18:49,345 Pauvre Carole. Elle est si mignonne. 135 00:18:59,158 --> 00:19:04,318 Il n'y a pas de meilleur service d'ambulance. À New York, cela avait pris des heures. 136 00:19:04,538 --> 00:19:08,999 Même à Scarsdale, il en faut trois quart. Cela a pris six minutes. 137 00:19:09,168 --> 00:19:13,497 Si vous devez mal conduire, donc ça se passe ici à Stepford. 138 00:19:13,672 --> 00:19:16,164 - D'accord, prends cette semaine. - Six minutes. 139 00:19:16,342 --> 00:19:18,334 C'était pourtant un accident amical. 140 00:19:18,511 --> 00:19:19,886 - Vous... - Quoi ? 141 00:19:20,096 --> 00:19:23,880 Nous sommes peut-être nouveaux ici, mais l'hôpital n'est-il pas comme ça ? 142 00:19:24,100 --> 00:19:26,638 Non, vous avez tort. C'est... 143 00:19:28,062 --> 00:19:29,521 Non, non... 144 00:19:29,689 --> 00:19:33,769 Vous n'avez pas tort. L'ambulance est passée par là, n'est-ce pas ? 145 00:19:55,548 --> 00:19:57,457 Mère. 146 00:19:59,969 --> 00:20:02,045 Mère. 147 00:20:02,972 --> 00:20:05,095 Qu'y a-t-il ? 148 00:20:10,021 --> 00:20:12,309 Quoi de neuf bébé ? 149 00:20:13,816 --> 00:20:17,517 Teddy va probablement pleurer toute la nuit. 150 00:20:17,820 --> 00:20:20,109 Non, regarde. 151 00:20:21,115 --> 00:20:25,326 - Il est content. Voir. - C'est son visage affligé. 152 00:20:25,536 --> 00:20:29,237 Il n'aime pas vivre ici. Il pleure toute la nuit. 153 00:20:30,416 --> 00:20:33,417 - Pourquoi? - Il n'aime pas la pièce. 154 00:20:35,796 --> 00:20:38,583 Oui, il le peut. 155 00:20:39,175 --> 00:20:42,259 Il adore être ici. 156 00:20:42,511 --> 00:20:45,298 Il aime le silence. 157 00:20:47,266 --> 00:20:51,975 Il pense à tout ça chérie, il peut trouver dans les arbres. 158 00:20:53,439 --> 00:20:56,642 Il dit, c'est mieux que Central Park, - 159 00:20:56,817 --> 00:21:02,820 - parce qu'il peut se promener lui-même ici sans avoir peur de se perdre. 160 00:21:03,991 --> 00:21:06,696 C'est un vrai ours en peluche de Stepford. 161 00:21:07,119 --> 00:21:10,120 Il se sent chez lui ici. 162 00:22:08,681 --> 00:22:12,132 Walter ? Est-ce que tout va bien ? 163 00:22:13,811 --> 00:22:18,639 - Oui. - Il est très tard. 164 00:22:26,615 --> 00:22:28,275 L'inauguration s'est bien passée ? 165 00:22:32,705 --> 00:22:37,533 Ce n'était pas une initiation. Ce n'est pas un club universitaire. 166 00:22:38,044 --> 00:22:39,787 Ils m'ont juste fait visiter les lieux. 167 00:22:39,962 --> 00:22:43,331 Ils m'ont demandé si je voulais être admis. Et j'ai dit oui. 168 00:22:43,674 --> 00:22:46,841 Bien. J'étais inquiet, Walter. 169 00:22:47,053 --> 00:22:49,508 Je me réveille au milieu de la nuit. 170 00:22:49,680 --> 00:22:53,844 Vous êtes assis ici seul à boire. Pourquoi es-tu assis ici ? 171 00:22:54,018 --> 00:22:56,556 Pourquoi n'es-tu pas allé te coucher ? 172 00:22:58,856 --> 00:23:02,984 - Je vais me coucher maintenant. - Quelqu'un vous a-t-il mis mal à l'aise ? 173 00:23:03,194 --> 00:23:05,482 Je ne suis pas inquiet. 174 00:23:05,946 --> 00:23:08,484 Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 175 00:23:08,657 --> 00:23:11,493 - Tout va parfaitement bien. - Eh bien, ce n'est pas le cas. 176 00:23:11,660 --> 00:23:17,331 J'étais inquiet. je t'aime Walter, mais je ne suis pas un penseur. 177 00:23:24,006 --> 00:23:25,750 je t'aime 178 00:23:27,343 --> 00:23:29,501 Je t'aime vraiment. 179 00:23:29,679 --> 00:23:32,134 Le savez-vous ? 180 00:23:32,306 --> 00:23:37,348 Je fais. Je sais que j'ai craqué. 181 00:23:37,520 --> 00:23:40,853 - Tu ne voulais pas bouger. - Je m'en remettrai. 182 00:23:41,023 --> 00:23:45,021 - J'ai surmonté ça. - Tu comprends que je t'aime ? 183 00:23:45,194 --> 00:23:48,112 Oui. 184 00:23:53,077 --> 00:23:55,153 Allons nous coucher. 185 00:24:02,878 --> 00:24:05,204 Je me sens vieux. 186 00:24:05,381 --> 00:24:07,919 Vous n'êtes pas vieux. 187 00:24:09,969 --> 00:24:12,424 Je me sens vieux. 188 00:24:16,851 --> 00:24:18,309 Bonjour! 189 00:24:20,229 --> 00:24:23,598 - Etes-vous Joanna Eberhart ? - Oui. 190 00:24:23,816 --> 00:24:26,603 Cette Joanna Eberhart ? 191 00:24:26,777 --> 00:24:31,985 Photographe passionné de New York, À qui manque le bruit de la ville ? 192 00:24:32,158 --> 00:24:34,031 Oui. 193 00:24:35,411 --> 00:24:39,111 Comme je suis heureux de vous voir. 194 00:24:39,290 --> 00:24:45,410 Bonjour, je m'appelle Bobby Markowe. C'est un pas en avant par rapport à Markowitz. 195 00:24:45,629 --> 00:24:51,300 J'ai déménagé à la campagne il y a un mois il y a, et je deviens fou. 196 00:24:51,469 --> 00:24:58,088 Vous voyez, mon problème est que je ne le fais pas cela dépend de la qualité du papier toilette. 197 00:24:58,851 --> 00:25:00,559 J'ai vu ton nom ici. 198 00:25:00,728 --> 00:25:01,759 - Je n'espère pas... - Ah non. 199 00:25:01,937 --> 00:25:03,895 Ouais, c'était super. 200 00:25:04,065 --> 00:25:07,647 Juste un instant, Je pense que tu as un titre. 201 00:25:07,818 --> 00:25:09,728 - Non. - Oui, tu l'as fait. 202 00:25:09,904 --> 00:25:13,652 La voici. "Eberhart déménage à Stepford." 203 00:25:13,824 --> 00:25:16,825 - Juste ceux-là... - Photographe. Tu es incroyable. 204 00:25:16,994 --> 00:25:21,241 Ai-je vu une de vos photos ? Certainement. Tu es incroyable. 205 00:25:21,415 --> 00:25:25,199 Je sais que tu l'es. Eber... Je pense que je te connais. 206 00:25:25,378 --> 00:25:29,043 - C'est bien d'avoir un ami. - Oui. Comment ça marche ? 207 00:25:29,215 --> 00:25:33,711 - On prend un verre ? - Mieux vaut quelque chose à manger. 208 00:25:33,886 --> 00:25:38,215 - J'ai toute cette rage avec moi. - Tu as un béguin ? 209 00:25:39,475 --> 00:25:43,555 - J'ai perdu mon meilleur appareil photo. - Il y a vraiment du film dedans ? 210 00:25:43,729 --> 00:25:46,481 Oui, je suis un photographe passionné. 211 00:25:46,649 --> 00:25:51,774 Ben oui. À vrai dire Sinon, je n'ai jamais lu ce journal. 212 00:25:51,946 --> 00:25:55,397 C'est trop. Votre nom est ressorti. 213 00:25:56,283 --> 00:25:58,193 Pourquoi avoir choisi Stepford ? 214 00:25:58,369 --> 00:26:00,990 - Walter l'a fait. - Bien sûr. 215 00:26:01,163 --> 00:26:04,995 Dave voulait venir ici, parce que le quartier est attractif. 216 00:26:06,335 --> 00:26:08,542 Je vole le whisky de Walter. 217 00:26:08,754 --> 00:26:13,215 Je vais t'aimer. 218 00:26:13,384 --> 00:26:15,423 Oui. 219 00:26:16,012 --> 00:26:21,551 Une cuisine en désordre. Comme c'est beau. C'est comme être à la maison. 220 00:26:21,726 --> 00:26:24,680 Mais ce n'est rien par rapport au mien. 221 00:26:24,854 --> 00:26:29,314 Tu n'as pas de gros doigts sur les portes des placards. 222 00:26:29,483 --> 00:26:34,478 Mais tu es nouveau, et Stepford n'a pas été "livré" un jour. 223 00:26:34,655 --> 00:26:37,858 Vous voulez un gâteau Ring Ding ? 224 00:26:38,075 --> 00:26:42,025 - De quelle année ? - "59. Une pièce de collection. 225 00:26:42,204 --> 00:26:44,114 Se marie bien avec le whisky. 226 00:26:44,290 --> 00:26:47,326 J'ai toujours du Tampax et Ring Ding p� moi. 227 00:26:47,501 --> 00:26:50,621 Que peut-on y mettre ? 228 00:26:50,796 --> 00:26:54,960 Maintenant, vous devez écouter ici. Je ne comprends pas cette ville. 229 00:26:55,551 --> 00:27:00,711 L’aide domestique est illégale et c’est la meilleure La femme au foyer amène Robert Redford pour Noël. 230 00:27:00,890 --> 00:27:05,018 Je veux gagner ce prix, mais personne ne me dit les règles. 231 00:27:05,186 --> 00:27:06,561 - Laver. - Laver. 232 00:27:08,522 --> 00:27:10,764 Et puis le club des hommes moches. 233 00:27:10,941 --> 00:27:13,646 - Le vôtre aussi ? - Chaque soir. 234 00:27:13,819 --> 00:27:15,195 Dave est toujours là. 235 00:27:15,529 --> 00:27:18,447 - Que font-ils ? - Regarder des films porno. 236 00:27:18,616 --> 00:27:22,281 - Et parler du bon vieux temps. - Quels jours ? 237 00:27:22,495 --> 00:27:25,116 L'époque où Playboy retouchait. 238 00:27:26,582 --> 00:27:28,907 Appelle Ding et du whisky. Bon mélange. 239 00:27:29,126 --> 00:27:32,460 - Ce sera le nouvel engouement. - Surmontez-le. 240 00:27:32,630 --> 00:27:34,669 Comme c’est dégoûtant. 241 00:27:34,840 --> 00:27:37,627 - Tu n'aimes pas ça ? - Non. 242 00:27:37,802 --> 00:27:41,052 Vous êtes très honnête. J'aime ça. 243 00:27:53,818 --> 00:27:56,059 Salut, c'est moi. 244 00:27:56,237 --> 00:28:00,069 je suis venu au Comité des nouveaux projets. 245 00:28:00,241 --> 00:28:02,814 Oui, de nouveaux projets. 246 00:28:03,369 --> 00:28:07,319 que dis-tu à que certains d'entre nous se retrouvent chez nous ? 247 00:28:07,498 --> 00:28:10,784 - Maintenant. Ce soir. - D'accord. 248 00:28:11,669 --> 00:28:17,007 Tout le temps. Alors avant de te demander et d'autres personnes vivantes à voir. 249 00:28:17,258 --> 00:28:20,591 - Donnez-moi quelques minutes. - Nous y serons dans 20 heures. 250 00:28:21,137 --> 00:28:23,378 Très bien. Au revoir. 251 00:28:24,724 --> 00:28:27,843 - Elle est heureuse. - Bien. 252 00:28:28,477 --> 00:28:32,641 Tu ne te sens pas vraiment en sécurité sur Stepford, non ? 253 00:28:34,525 --> 00:28:36,897 Cela ne convient pas. 254 00:28:37,528 --> 00:28:39,651 Je pense que je le suis. 255 00:28:41,115 --> 00:28:44,199 C'est un bouleversement. Il faut l'admettre. 256 00:28:44,618 --> 00:28:47,406 Un changement pour le mieux, Walter. 257 00:29:01,844 --> 00:29:05,711 Je vais mettre de l'ordre dans la pièce. 258 00:29:05,890 --> 00:29:12,343 Peut-être que je le ferai pour une sorte de salle de jeux. 259 00:29:13,147 --> 00:29:19,020 La table de billard peut rester là. Je pense que je vais attraper froid moi-même. 260 00:29:19,445 --> 00:29:21,568 Ce sera bien pour les enfants. 261 00:29:22,323 --> 00:29:26,403 Waouh, Waouh. C'est une salle de jeux. Ils ne doivent pas entrer ici. 262 00:29:45,930 --> 00:29:48,765 j'aime observer les femmes dans la cuisine. 263 00:29:51,560 --> 00:29:54,051 Alors vous êtes dans la bonne ville. 264 00:29:55,773 --> 00:29:58,478 Qui voulait du thé ? 265 00:29:59,443 --> 00:30:01,352 Claude. 266 00:30:02,279 --> 00:30:04,853 Claude Axhelm. 267 00:30:06,325 --> 00:30:08,994 - C'est lui qui... - Tribus. 268 00:30:09,704 --> 00:30:14,164 Je ne suis pas doué avec les noms. Pourquoi t'appellent-ils Dis ? 269 00:30:14,333 --> 00:30:21,546 Parce que j'ai travaillé à Disneyland. Cela correspond. Tu ne me crois pas ? 270 00:30:21,799 --> 00:30:23,708 Non. 271 00:30:24,301 --> 00:30:29,972 - Pourquoi pas ? - Vous n'êtes pas du genre à plaire aux gens. 272 00:30:36,022 --> 00:30:40,518 - Il est resté sur le marché pendant six mois. - Vraiment? Six mois ? 273 00:30:40,693 --> 00:30:44,026 - Voici votre thé. - Merci. 274 00:30:44,196 --> 00:30:49,736 En fait, je travaille avec des discours. Mot. 275 00:30:49,910 --> 00:30:56,447 - Peut-être qu'on pourra en parler un jour. - Bien sûr. Vous recevez une serviette. 276 00:30:59,670 --> 00:31:05,127 J'espère que ta femme est venue l'accident. C'était ta femme, n'est-ce pas ? 277 00:31:05,301 --> 00:31:10,212 Oui, ce n'était rien. Cela avait l'air pire qu'il ne l'était. 278 00:31:10,389 --> 00:31:15,135 - Je devrais lui rendre visite. - Elle apprécierait ça. 279 00:31:15,311 --> 00:31:18,514 - On commence ? - Joanna doit-elle être là ? 280 00:31:18,898 --> 00:31:22,480 Spécifique. Elle a probablement beaucoup de bonnes idées. 281 00:31:22,735 --> 00:31:27,064 Dois-je décrocher ? une chaise plus confortable, ma chérie ? 282 00:31:27,239 --> 00:31:29,031 Non, cela n'a pas d'importance. 283 00:31:29,700 --> 00:31:31,657 Ma boisson. 284 00:31:31,952 --> 00:31:33,826 Excusez-moi. 285 00:31:34,914 --> 00:31:38,662 Nous savons pourquoi nous sommes ici. Qui est le premier génie ? 286 00:31:38,876 --> 00:31:44,795 Que diriez-vous d'un avion jouet pour Noël ? Pour les enfants pauvres ? 287 00:31:45,007 --> 00:31:47,249 Quoi qu'il en soit, Claude. Nous ne sommes qu'en mai. 288 00:31:47,426 --> 00:31:52,302 Oui, c'est probablement un peu tôt penser à Noël. 289 00:31:52,515 --> 00:31:55,266 Qu’en est-il des enfants défavorisés ? 290 00:31:55,434 --> 00:31:59,432 Mon fils déteste les camps d'été. Charmaine ne veut pas qu'il parte. 291 00:31:59,647 --> 00:32:02,268 Que va-t-il faire tout l'été ? 292 00:32:03,234 --> 00:32:06,270 Que diriez-vous d'un marché aux puces ? 293 00:32:06,487 --> 00:32:09,523 Nous vendons ses vêtements de jeu et gagner une fortune. 294 00:32:09,949 --> 00:32:11,324 C'est une bonne idée. 295 00:32:13,202 --> 00:32:16,571 Tout le monde a quelque chose à la maison, dont ils n'ont pas besoin. 296 00:32:16,789 --> 00:32:19,280 - Nous pouvons le vendre. - Une fête équestre. 297 00:32:19,458 --> 00:32:20,834 Une fête à cheval ? 298 00:32:21,001 --> 00:32:26,791 - C'est passé de mode dans les années 40. - Je pense que c'est une bonne idée. 299 00:32:27,007 --> 00:32:29,214 Est-ce que cela devrait être avec des danses folkloriques ? 300 00:32:29,719 --> 00:32:31,592 C'est ce que tu veux dire ? 301 00:32:37,518 --> 00:32:41,730 Maintenant, avez-vous entendu parler du cakewalk ? 302 00:32:42,189 --> 00:32:44,265 - Une promenade en gâteaux ? - Oui. 303 00:32:44,483 --> 00:32:49,441 - C'est une danse. - Cakewalk n'est pas une danse. 304 00:32:49,613 --> 00:32:55,367 Les femmes apportent des gâteaux, et tu dessines un cercle sur le sol. 305 00:32:55,536 --> 00:32:57,778 Vous obtenez un numéro et... 306 00:32:57,955 --> 00:33:00,873 Peut-on rester dans le sujet ? 307 00:33:01,042 --> 00:33:03,663 J'ai suggéré un marché aux puces. 308 00:33:03,878 --> 00:33:07,044 - Que dites-vous? - N'en avons-nous pas parlé ? 309 00:33:07,214 --> 00:33:09,503 Personne n’a dit ce qu’il pensait. 310 00:33:09,675 --> 00:33:17,469 - Il a suggéré une fête équestre. - On pourrait aussi combiner les deux choses. 311 00:33:17,641 --> 00:33:22,054 Ted, attends une minute. Vous en savez plus sur la ville. 312 00:33:22,813 --> 00:33:27,641 Je vote pour le marché aux puces. Ensuite, nous pourrons emprunter un garage. 313 00:33:27,860 --> 00:33:30,695 - Et garde-le là. - Dans quel garage ? 314 00:33:30,863 --> 00:33:35,490 Je dois dire que le club a toujours a été géré démocratiquement. 315 00:33:35,701 --> 00:33:37,077 -Claude. - Nous... 316 00:33:37,244 --> 00:33:41,028 - Tu es plein de merde. - Ce n'est pas ma faute. 317 00:33:41,207 --> 00:33:42,665 -Claude. - Ici ici. 318 00:33:42,833 --> 00:33:46,167 Je suis choqué que comment tu te comportes. 319 00:33:46,337 --> 00:33:48,626 - Lors d'une réunion. - En ce moment, Ed. 320 00:33:48,798 --> 00:33:50,837 Nous essayons de trouver quelque chose. 321 00:33:51,050 --> 00:33:54,051 Faites-moi président, alors je contrôle tout. 322 00:33:54,220 --> 00:33:59,131 - Tu as juste toute la ville sur ton dos. - Si je ne peux pas, Charmaine le peut. 323 00:33:59,350 --> 00:34:03,134 Maintenant laisse-moi voir si je peux comprendre cela. 324 00:34:03,604 --> 00:34:10,402 Vous préférez avoir un grand événement plutôt que de nombreux petits. Est-ce vrai ? 325 00:34:10,569 --> 00:34:14,270 Un marché aux puces et toutes ces bêtises n’est guère approprié. 326 00:34:14,448 --> 00:34:18,446 Ce doit être quelque chose de grand. Il nous en faut... 327 00:34:19,829 --> 00:34:22,830 Cela a été une manière fructueuse, non ? 328 00:34:22,998 --> 00:34:26,249 Nous en avons assez maintenant à présenter à la prochaine réunion. 329 00:34:26,419 --> 00:34:29,953 - Je vais juste m'occuper des enfants. - C'est quand ? 330 00:34:30,131 --> 00:34:31,506 - Excusez-moi. - Oui. 331 00:34:51,318 --> 00:34:54,569 - Conduisez-vous toujours la grosse Lincoln ? - Oui. 332 00:34:54,739 --> 00:34:56,696 Vous devriez le remplacer. 333 00:34:56,866 --> 00:35:01,575 Si tu conduis comme tu parles, vous avez beaucoup d'accidents. 334 00:35:02,955 --> 00:35:07,997 - Quelqu'un veut un verre pour une bonne nuit ? - Si vous avez un bon cognac. 335 00:35:08,169 --> 00:35:09,579 Oui. 336 00:35:12,506 --> 00:35:15,377 Au cas où vous vous poseriez la question, ce que j'ai fait 337 00:35:16,010 --> 00:35:18,465 - Etes-vous Ike Mazzard ? - Oui. 338 00:35:18,637 --> 00:35:21,888 Je suis tellement nul avec les noms. C'est vrai, Walter ? 339 00:35:22,058 --> 00:35:23,433 Pardonne-moi. 340 00:35:23,601 --> 00:35:28,429 Je regardais les filles dans les magazines. Tu as gâté ma jeunesse. 341 00:35:28,606 --> 00:35:33,268 - Je pensais l'avoir fait. - Je ne peux pas oublier ça. 342 00:35:33,444 --> 00:35:35,104 - C'est pour moi ? - Oui. 343 00:35:35,446 --> 00:35:38,649 Il faut qu'il soit assuré. Merci beaucoup. 344 00:35:38,824 --> 00:35:40,734 C'était si peu. 345 00:35:41,327 --> 00:35:42,987 - Au revoir, Ike. - Merci. 346 00:35:43,162 --> 00:35:47,326 - Voyez ce que vous avez manqué. - Oui, c'est... 347 00:35:47,750 --> 00:35:51,961 C'est bon. Surtout les yeux... 348 00:35:57,218 --> 00:35:59,506 Vous le vouliez depuis longtemps. 349 00:35:59,929 --> 00:36:03,095 J'ai juste nettoyé un peu. 350 00:36:03,391 --> 00:36:06,973 je ne peux pas faire face pour se mettre aux cendriers pleins. 351 00:36:08,688 --> 00:36:11,392 Qu'en penses-tu? Des gars sympas, non ? 352 00:36:11,732 --> 00:36:13,606 Tu le penses vraiment ? 353 00:36:13,776 --> 00:36:18,521 Ça doit être ta blague. À Manhattan si vous ne leur aviez pas jeté un coup d'œil. 354 00:36:25,204 --> 00:36:31,242 J'étais heureux d'avoir celui-ci, et il était plutôt mignon. Mais le reste... 355 00:36:31,460 --> 00:36:34,960 - Je ne suis pas d'accord avec ça. - Vous devez l'être. 356 00:36:35,131 --> 00:36:37,704 Ils sont pires que vos supérieurs. 357 00:36:37,883 --> 00:36:42,130 Comité pour les nouveaux projets. Ils devraient d’abord s’améliorer. 358 00:36:42,304 --> 00:36:44,842 - C'est votre opinion. - Bien sûr. 359 00:36:45,016 --> 00:36:48,135 J'étais là après tout. Où est ton sens de l’humour ? 360 00:36:48,310 --> 00:36:49,686 Ils étaient comme des poupées. 361 00:36:49,854 --> 00:36:53,602 Maintenant, prends El Presidente. L'employé de Disneyland. 362 00:36:53,816 --> 00:36:58,229 Il est titulaire d'un doctorat. de Berkeley et dirige une énorme entreprise. 363 00:36:58,404 --> 00:37:01,025 Est-ce qu'ils fabriquent des somnifères ? Ce n'est pas moi. 364 00:37:01,198 --> 00:37:03,571 Et ce que tu dis n'est pas toi. 365 00:37:03,826 --> 00:37:07,029 - Tu me taquines. - Non. 366 00:37:07,204 --> 00:37:09,197 Non, je... 367 00:37:12,168 --> 00:37:15,667 Ici maintenant. C'est Stepford, pas New York. 368 00:37:15,838 --> 00:37:19,966 Nous devons vivre avec les gens qui et ça me convient bien. 369 00:37:45,785 --> 00:37:49,485 - Ils sont. - Je dois vérifier quelque chose. À bientôt? 370 00:37:49,663 --> 00:37:51,323 D'accord. Au revoir. 371 00:37:52,208 --> 00:37:53,951 - Tu prends un verre ? - Oui. 372 00:37:54,126 --> 00:37:59,084 Bien sûr? Marie, tu veux une baignade plus tard ? 373 00:37:59,256 --> 00:38:01,048 - Très heureux. - D'accord. 374 00:38:01,217 --> 00:38:02,794 - Merci beaucoup. - D'accord. 375 00:38:02,968 --> 00:38:05,044 - Je viens. - Où est ma femme ? 376 00:38:05,221 --> 00:38:06,252 où est ta femme 377 00:38:06,430 --> 00:38:08,423 - Walter. - Comment ça va ? 378 00:38:08,599 --> 00:38:11,719 - Bien. c'est bon de te voir - De même. 379 00:38:11,894 --> 00:38:13,554 Ed se bat avec Bobby. 380 00:38:13,729 --> 00:38:17,394 - Vous l'aidez ? - Bien sûr. Nous pouvons le gérer. 381 00:38:21,237 --> 00:38:24,273 Allez boire un verre jusqu'au poteau. 382 00:38:39,588 --> 00:38:42,459 Il y a des enfants avec qui vous pouvez jouer. 383 00:38:50,725 --> 00:38:53,132 N'est-ce pas incroyable ? 384 00:38:53,853 --> 00:38:57,471 Dis doit être un célibataire désirable. 385 00:38:57,898 --> 00:39:03,141 - On rentre à la maison et on se change ? - Certainement pas. 386 00:39:03,320 --> 00:39:04,696 - Bonjour. - Bonjour. 387 00:39:04,864 --> 00:39:06,737 - Comment ça va ? - Bien. 388 00:39:06,949 --> 00:39:09,570 - Belle fête. - Oui. 389 00:39:15,499 --> 00:39:19,912 Avez-vous vu la nourriture ? C'est juste au-dessus. 390 00:39:20,212 --> 00:39:23,996 Walter trouve ça génial. Pourquoi pas ? 391 00:39:24,175 --> 00:39:28,089 C'est parfait. On ne peut qu'y penser. 392 00:39:28,262 --> 00:39:30,800 Mais je ne fais pas ça de toute façon. 393 00:39:30,973 --> 00:39:32,966 - Hé, vous deux. - Bonjour. 394 00:39:33,142 --> 00:39:37,056 - Tu veux rencontrer des gens ? - Oui, nous ne sommes pas gonflés. 395 00:39:37,229 --> 00:39:41,938 Vous ne buvez pas de boissons. Je dois t'offrir un verre. 396 00:39:45,446 --> 00:39:47,106 Bien frappé. 397 00:39:47,323 --> 00:39:49,730 - Qui est le premier ? - Un médium. 398 00:39:49,909 --> 00:39:53,278 - N'utilisez pas la pince. - Non, utilise celui-là. 399 00:39:53,454 --> 00:39:55,245 - Comme ça. - C'est moyen ? 400 00:39:55,414 --> 00:39:57,786 C'est moyen. C'est rouge. 401 00:39:58,000 --> 00:39:59,375 Rouge. 402 00:39:59,543 --> 00:40:02,829 je meurs si je ne reçois pas cette recette. 403 00:40:03,255 --> 00:40:05,829 Un de plus ? Est-ce bien cuit ? 404 00:40:07,093 --> 00:40:10,259 Je t'ai dit de les déplacer. 405 00:40:10,429 --> 00:40:13,300 Déplacez-les vers le centre. 406 00:40:18,604 --> 00:40:21,095 je meurs si je ne reçois pas cette recette. 407 00:40:46,549 --> 00:40:50,546 je meurs si je ne reçois pas cette recette. 408 00:41:01,647 --> 00:41:03,022 - Walter ? - Oui. 409 00:41:03,190 --> 00:41:06,275 - Prenez le relais tout de suite. - D'accord. 410 00:41:10,114 --> 00:41:12,735 Combien en avez-vous eu ? 411 00:41:13,034 --> 00:41:15,785 Tu sais que tu ne peux pas le supporter. 412 00:41:15,995 --> 00:41:18,568 Vous savez ce que cela vous fait. 413 00:41:18,748 --> 00:41:21,369 je meurs si je ne reçois pas cette recette. 414 00:41:21,542 --> 00:41:24,460 Pourquoi fais-tu ça ? en public? 415 00:41:25,713 --> 00:41:28,880 Allez. Vous avez probablement besoin de café. 416 00:41:35,348 --> 00:41:38,302 J'ai eu un problème, tu vois. 417 00:41:38,476 --> 00:41:41,927 Je ne pouvais pas le contrôler. Pas du tout. 418 00:41:42,938 --> 00:41:47,102 C'était l'une des raisons pour lesquelles que Ted déménagerait à Stepford. 419 00:41:47,276 --> 00:41:53,030 La beuverie a pris le dessus et Ted a donné la pression de la ville en est responsable. 420 00:41:53,240 --> 00:41:55,648 Je savais que je ne devrais pas boire. 421 00:41:55,868 --> 00:41:58,739 Mais je l'ai fait. J'ai tout partagé. 422 00:41:58,954 --> 00:42:02,240 - Tu n'as pas besoin de t'excuser. - Pas devant nous. 423 00:42:02,458 --> 00:42:07,286 Nous pensions juste que c'était important, que tu as compris. Vous êtes nouveau à Stepford. 424 00:42:07,463 --> 00:42:12,588 - Nous voulons faire bonne impression. - Qui est « nous » ? 425 00:42:12,802 --> 00:42:15,637 Ted, bien sûr. 426 00:42:15,805 --> 00:42:17,797 Et Ike était là et… 427 00:42:17,973 --> 00:42:22,719 Il est vieux et sage, alors quand j'étais �dru, nous lui avons demandé... 428 00:42:22,937 --> 00:42:30,185 - Les hommes vous ont-ils forcé à vous excuser ? - Non, j'aimerais bien. 429 00:42:30,361 --> 00:42:33,030 Ils viennent de confirmer mes sentiments. 430 00:42:33,239 --> 00:42:36,240 - Tu ne veux pas entrer ? - Non. 431 00:42:36,409 --> 00:42:38,532 Je dois y retourner. 432 00:42:38,703 --> 00:42:42,036 J'ai parlé à Charmaine et... 433 00:42:42,373 --> 00:42:44,116 Je... 434 00:42:44,291 --> 00:42:46,450 Je ferais mieux de rentrer à la maison. 435 00:42:55,845 --> 00:42:57,339 Incroyable. 436 00:42:57,513 --> 00:43:00,680 Absolument incroyable. 437 00:43:01,225 --> 00:43:04,594 Dois-je m'excuser chaque fois que j'étais ivre, - 438 00:43:04,770 --> 00:43:09,847 - Je veux y passer toute ma vie. "Désolé. Désolé. Désolé." 439 00:43:11,986 --> 00:43:14,738 Cette dame a besoin d'aide. 440 00:43:14,989 --> 00:43:19,567 J'ai mentionné que j'avais joué un peu avec la libération des femmes à New York. 441 00:43:19,785 --> 00:43:21,612 Qui ne l'a pas fait ? 442 00:43:22,163 --> 00:43:26,291 je ne m'attends pas à voir le soutien-gorge brûle, - 443 00:43:26,459 --> 00:43:30,077 - mais il leur manque quelque chose ici. 444 00:43:30,504 --> 00:43:33,873 - Oui. - Êtes-vous en bonne santé ? 445 00:43:36,260 --> 00:43:38,418 Je suis en bonne santé. 446 00:43:39,180 --> 00:43:41,587 Vous pouvez croire que je suis en bonne santé ! 447 00:43:41,766 --> 00:43:43,426 Ouah! 448 00:43:44,727 --> 00:43:46,885 Cela a l'air amusant. 449 00:43:47,063 --> 00:43:49,850 Mais j'ai trois enfants. Le plus âgé a six ans. 450 00:43:50,066 --> 00:43:54,811 - Donc je n'ai pas beaucoup de temps. - Nous comprenons cela, Marie. 451 00:43:54,987 --> 00:43:58,403 Nous ne vous demandons pas de changer votre style de vie, - 452 00:43:58,574 --> 00:44:03,651 - mais il est faux que les Stepford le club principal est tellement archaïque. 453 00:44:06,123 --> 00:44:09,160 - Archaïque ? - À l'ancienne. En décalage. 454 00:44:10,211 --> 00:44:13,745 Est-ce que ça me dérange ? Non. 455 00:44:14,131 --> 00:44:17,049 Je ne m'inscris jamais à quoi que ce soit. 456 00:44:17,218 --> 00:44:20,669 Je suppose que je suis trop occupé faire de la pâtisserie et des choses comme ça. 457 00:44:20,846 --> 00:44:23,598 Nous ne vous demandons pas de te lier pour la vie. 458 00:44:23,766 --> 00:44:28,642 Nous voulons juste voir s'il y a un intérêt ce genre de chose est présent à Stepford. 459 00:44:28,813 --> 00:44:31,683 Cela ne m'intéresse pas, Joanna. 460 00:44:32,358 --> 00:44:36,652 je ne devrais pas dire ça mais j'adore mes brownies. 461 00:44:38,906 --> 00:44:43,533 Désolé, je ne peux pas utiliser mon temps libre sur ce genre de choses. 462 00:44:43,703 --> 00:44:46,372 Vous sortez de temps en temps, n'est-ce pas ? 463 00:44:46,539 --> 00:44:47,914 Sortir ? 464 00:44:48,082 --> 00:44:52,210 Bien sûr, je sors. Je suis sorti maintenant, n'est-ce pas ? 465 00:44:52,670 --> 00:44:58,091 - Lequel préfères-tu ? - Aucun d'entre eux. 466 00:44:58,551 --> 00:45:00,508 - Qui est-ce? - Cornell. 467 00:45:00,678 --> 00:45:03,299 L'homme est propriétaire de la pharmacie. Elle aide. 468 00:45:03,472 --> 00:45:05,548 Je voulais sa poitrine. 469 00:45:10,354 --> 00:45:13,439 Tu ne frappes pas habituellement ? 470 00:45:13,607 --> 00:45:15,766 Je fais toujours irruption. 471 00:45:28,372 --> 00:45:31,741 J’adore ça. 472 00:45:34,420 --> 00:45:38,881 - Ici... - Ah oui. Oui. 473 00:45:40,301 --> 00:45:42,340 Oh oui. 474 00:45:44,555 --> 00:45:48,884 Personne ne m'a jamais touché pendant que tu me touches. 475 00:45:50,061 --> 00:45:52,599 Juste là. 476 00:45:54,065 --> 00:45:56,900 Tu es le meilleur, Frank. 477 00:45:57,068 --> 00:46:00,982 Vous êtes le meilleur. 478 00:46:01,572 --> 00:46:02,947 Juste là. 479 00:46:05,159 --> 00:46:08,777 - Attendez. - oh mon Dieu ! 480 00:46:10,206 --> 00:46:12,910 - Tu es juste le meilleur. - Allons-y. 481 00:46:13,209 --> 00:46:15,664 Tu es le roi, Frank. 482 00:46:16,587 --> 00:46:19,873 C'est toi le maître, Frank. 483 00:46:21,634 --> 00:46:24,207 Le meilleur! 484 00:46:27,848 --> 00:46:30,055 - Est-ce le bon endroit ? - Oui. 485 00:46:30,226 --> 00:46:32,514 - Dernière maison sur la route. - Bien sûr? 486 00:46:32,687 --> 00:46:37,728 - Nous ne voulons pas d'ennuis. - "�h Frank, j'en suis absolument sûr." 487 00:46:37,900 --> 00:46:40,225 C'était terrible. Et ta faute. 488 00:46:40,403 --> 00:46:42,810 Oui, mais cette fois nous sommes invités. 489 00:46:42,988 --> 00:46:45,147 Elle s'appelle Charmaine Wimpiris. 490 00:46:45,324 --> 00:46:48,076 Nous avons acheté des chaussures pour enfants et avons discuté. 491 00:46:48,244 --> 00:46:50,035 Elle nous a demandé de regarder. 492 00:46:50,204 --> 00:46:53,075 Tout bien considéré est-ce un triomphe. 493 00:46:53,249 --> 00:46:55,621 - La piste est derrière. - D'accord. 494 00:47:04,010 --> 00:47:05,420 S'asseoir. 495 00:47:05,594 --> 00:47:08,548 - 5-1. Faisons du commerce. - D'accord. 496 00:47:08,723 --> 00:47:10,680 C'est amusant. 497 00:47:13,936 --> 00:47:16,012 Non! 498 00:47:16,188 --> 00:47:18,477 - Super. - Ça fait longtemps. 499 00:47:18,649 --> 00:47:21,650 - Que j'ai joué. - Tu es bon. 500 00:47:21,819 --> 00:47:24,310 Vous avez juste besoin d'une formation. 501 00:47:24,488 --> 00:47:27,026 Tu ne penses pas qu'elle était tout le temps ? 502 00:47:27,241 --> 00:47:29,068 Tu étais tout le temps. 503 00:47:30,494 --> 00:47:35,073 Vous pouvez jouer quand vous le souhaitez. Je veux dire ça. 504 00:47:35,249 --> 00:47:38,784 Jenny Fisher jouait, mais elle a reculé. 505 00:47:38,961 --> 00:47:42,875 La seule compétition est deux adolescents avec érection permanente. 506 00:47:43,090 --> 00:47:46,791 - Envoyez-les-moi. - Je ne peux pas m'en passer. 507 00:47:46,969 --> 00:47:48,962 Elle peut alors... 508 00:47:49,138 --> 00:47:51,843 - Je t'apprends. - J'aimerais ça. 509 00:47:52,016 --> 00:47:54,174 - Non merci. - Je dois m'entraîner. 510 00:47:54,352 --> 00:47:57,388 Merci, Nettie. N'est-elle pas incroyable ? 511 00:47:57,563 --> 00:48:01,062 Une jeune fille allemande. Ils sont nés pour servir les autres. 512 00:48:01,275 --> 00:48:05,107 C'est pourquoi nous avons gagné la guerre. 513 00:48:06,238 --> 00:48:10,865 Je ne t'ai pas invité pour de faux motifs. 514 00:48:11,035 --> 00:48:15,198 Je suis intéressé. Pas fanatique, mais intéressé. 515 00:48:15,373 --> 00:48:20,414 Nous sommes venus ici il y a deux mois, et Ed a rejoint le club. 516 00:48:20,795 --> 00:48:23,368 je sais c'est discriminatoire en matière de genre, - 517 00:48:23,547 --> 00:48:27,925 - mais tant qu'il sort le soir, Je suis satisfait. 518 00:48:28,094 --> 00:48:30,964 Voulez-vous rejoindre un groupe de protestation? 519 00:48:32,431 --> 00:48:35,136 - Quoi? - Un groupe de protestation. 520 00:48:36,394 --> 00:48:38,517 - Un club de grognements, tu veux dire ? - Oui. 521 00:48:39,063 --> 00:48:40,972 Bien sûr, je viendrai. 522 00:48:41,148 --> 00:48:44,683 tu n'en as aucune idée ce qu'Ed me fait subir. 523 00:48:45,653 --> 00:48:52,106 Il veut m'acheter une combinaison en caoutchouc. Que veux-tu dire? 524 00:48:52,743 --> 00:48:56,029 Qu'est-ce qu'une combinaison en caoutchouc ? 525 00:48:57,456 --> 00:49:00,243 J'adore les accents. 526 00:49:00,418 --> 00:49:03,087 Je ne sais pas pourquoi. Peut-être parce que... 527 00:49:03,254 --> 00:49:06,171 Peut-être avez-vous remarqué que je bégaie. 528 00:49:07,049 --> 00:49:09,125 - Quand tu étais jeune ? - Non. 529 00:49:09,301 --> 00:49:13,798 Je le fais toujours. J'essaie juste de gérer ça. 530 00:49:14,015 --> 00:49:15,841 Ici. 531 00:49:16,017 --> 00:49:19,136 Notez tous les endroits où vous avez vécu. 532 00:49:19,311 --> 00:49:21,719 Depuis votre naissance jusqu'à maintenant. 533 00:49:22,398 --> 00:49:27,641 Il s'agit d'un glossaire général. 534 00:49:27,820 --> 00:49:30,145 C'est alphabétique. 535 00:49:30,322 --> 00:49:34,071 "Ah, abbé, abdiquez." De cette façon. 536 00:49:34,660 --> 00:49:40,615 Celui-ci est facile à utiliser. Vous appuyez sur le bouton et parlez là. 537 00:49:41,500 --> 00:49:44,537 Je peux gérer ça. 538 00:49:44,879 --> 00:49:47,500 - A quoi va-t-il servir ? - Un passe-temps. 539 00:49:48,299 --> 00:49:51,051 - Ne touchez pas. - Quand j'en ai assez... 540 00:49:51,218 --> 00:49:55,548 Ensuite, j'apporterai les échantillons dans un programme informatique. 541 00:49:55,723 --> 00:49:59,970 Et immédiatement je peux tout voir sur un l'origine géographique de la personne. 542 00:50:00,144 --> 00:50:03,595 Cela aidera la police à travailler. 543 00:50:04,273 --> 00:50:09,268 C'est intéressant, Claude. Mais ça prend beaucoup de temps. 544 00:50:09,862 --> 00:50:13,907 Nous, les épouses de Stepford, sommes occupées. Vous le savez grâce à votre femme. 545 00:50:14,116 --> 00:50:17,366 - Est-ce qu'il va prendre vos empreintes digitales ? - Non, chérie. 546 00:50:17,536 --> 00:50:19,031 Comme ta femme. 547 00:50:19,205 --> 00:50:23,748 Bobby et moi la voulons avec nous dans un projet, mais elle repasse toujours. 548 00:50:25,169 --> 00:50:27,577 Peut-être que tu pourras la convaincre. 549 00:50:27,755 --> 00:50:33,378 Et aussi Kit Sunderson. Ont-ils le temps pour moi, j'ai du temps pour toi. 550 00:50:33,594 --> 00:50:38,470 N'est-ce pas une forme d'extorsion ? John? 551 00:50:39,934 --> 00:50:42,425 Comme ça quand tu vas loin, Claude. 552 00:50:48,109 --> 00:50:50,979 En règle générale, nous commençons par se plaindre, - 553 00:50:51,153 --> 00:50:54,403 - mais avons-nous de la chance, cela se termine de manière constructive. 554 00:50:56,242 --> 00:50:57,617 Des questions ? 555 00:51:03,958 --> 00:51:05,832 Bien. 556 00:51:06,001 --> 00:51:07,544 Alors commençons. 557 00:51:10,423 --> 00:51:11,881 Bien. 558 00:51:12,049 --> 00:51:14,374 Qui va commencer ? 559 00:51:17,471 --> 00:51:19,464 Parlez de n'importe quoi. 560 00:51:19,640 --> 00:51:23,768 Sexe, argent, mariage. Peu importe. 561 00:51:28,649 --> 00:51:30,891 Dois-je commencer ? 562 00:51:31,444 --> 00:51:34,694 Oui, en d'autres termes... 563 00:51:36,282 --> 00:51:43,328 Parfois Walter est plus occupé par la loi que par moi. Cela me fait mal. 564 00:51:44,040 --> 00:51:49,793 Je ne pense pas... Qu'Ed m'a toujours aimé. 565 00:51:50,171 --> 00:51:54,382 Je veux dire, il m'a épousé parce que j'avais l'air bien. 566 00:51:54,884 --> 00:52:01,004 Cela impressionne les producteurs de télévision, qu'il a une telle femme. 567 00:52:03,684 --> 00:52:06,009 Il m'a beaucoup apporté. 568 00:52:08,147 --> 00:52:15,028 À cet égard, je ne peux pas me plaindre. Mais il ne m'a jamais aimé. 569 00:52:17,031 --> 00:52:19,486 Je n'ai rien cuisiné l'année dernière. 570 00:52:20,159 --> 00:52:24,987 J'aurais dû prendre la parole depuis longtemps pour briller que je n'ai pas apprécié ça. 571 00:52:25,164 --> 00:52:27,833 Aucune loi ne vous oblige à cuisiner. 572 00:52:28,042 --> 00:52:31,458 Ed a de la chance si je me souviens d'acheter du pain français. 573 00:52:31,921 --> 00:52:34,412 Amidon sur un flacon pulvérisateur. 574 00:52:34,590 --> 00:52:37,425 Ça me sauve une demi-heure par jour. 575 00:52:37,593 --> 00:52:40,629 Vous ne manquerez plus jamais de temps. 576 00:52:40,805 --> 00:52:44,055 J'ai souvent été tenté pour l'essayer. 577 00:52:45,059 --> 00:52:50,433 Je n'essaie pas de te contrôler, mais nous n'étions pas censés discuter du ménage. 578 00:52:50,606 --> 00:52:53,014 Est-ce que ce spray est si bon ? 579 00:52:53,192 --> 00:52:57,735 Que ce soit ? Si vous êtes pressé par le temps, est-ce ton meilleur ami. 580 00:52:57,905 --> 00:52:59,280 Je dois le dire. 581 00:53:00,574 --> 00:53:03,659 C'est tellement bon, que si je devenais célèbre, - 582 00:53:03,828 --> 00:53:10,625 - et on m'a demandé de faire une annonce, alors je le ferais gratuitement. 583 00:53:10,835 --> 00:53:12,792 C'est dire à quel point c'est bon. 584 00:53:12,962 --> 00:53:15,168 Du bon Dieu. 585 00:53:34,984 --> 00:53:38,234 Je pense que je vais aller me promener avec Fred. 586 00:53:38,404 --> 00:53:39,946 Paix? 587 00:53:40,114 --> 00:53:42,866 - Où est-il? Est-ce qu'il s'est échappé ? - Non. 588 00:53:43,034 --> 00:53:45,406 J'ai dit, que je voulais faire une promenade. 589 00:53:47,913 --> 00:53:49,372 Tu sors ? 590 00:53:49,540 --> 00:53:52,292 Non, je l'aère dans la salle de bain. 591 00:53:52,460 --> 00:53:55,129 continue juste à le faire tu fais. 592 00:53:55,296 --> 00:53:57,621 Je vous aime beaucoup. 593 00:53:58,507 --> 00:54:01,177 Je t'aime aussi. 594 00:54:01,344 --> 00:54:03,003 Paix! 595 00:54:03,429 --> 00:54:06,430 Freddie ? On va se promener ? 596 00:55:06,409 --> 00:55:08,615 Bien, Walter. Absolument bien. 597 00:55:24,593 --> 00:55:26,385 Paix. 598 00:55:28,472 --> 00:55:30,014 Paix. 599 00:55:30,182 --> 00:55:33,349 Maintenant viens ici. Arrêtez maintenant ! 600 00:55:34,478 --> 00:55:36,186 Paix! 601 00:55:41,318 --> 00:55:42,563 STEPFORDS CLUB POUR HOMMES 602 00:55:46,282 --> 00:55:48,156 Paix. 603 00:56:06,719 --> 00:56:09,720 Fred, viens ici. 604 00:56:46,926 --> 00:56:50,425 Désolé, madame. Je ne voulais pas t'effrayer. 605 00:56:52,431 --> 00:56:57,140 - Eh bien, c'est Mme. Eberhart. - Oui, et tu m'as fait peur. 606 00:56:57,311 --> 00:56:59,138 Vous devez vous en excuser. 607 00:56:59,313 --> 00:57:01,685 Mais c'est une ville tranquille. 608 00:57:02,024 --> 00:57:04,978 Beaucoup de belles maisons, comme la vôtre. 609 00:57:05,152 --> 00:57:08,735 Les gens ont des choses de valeur. Nous devons faire attention. 610 00:57:09,949 --> 00:57:12,072 Pouvez-vous voir le vieux palais ? 611 00:57:12,243 --> 00:57:14,994 - Il est protégé. - Je n'en avais aucune idée. 612 00:57:15,204 --> 00:57:18,573 Un matador ferroviaire l'a construit en 1870. 613 00:57:18,749 --> 00:57:21,287 Quand le Club l'a acheté, c'était une ruine. 614 00:57:21,502 --> 00:57:27,920 Maintenant, ils ont un comité de restauration là-bas le reconstruit. Il faut donc être prudent. 615 00:57:28,092 --> 00:57:32,837 - Les gens ne doivent pas se faufiler la nuit. - J'ai quitté la ville. 616 00:57:33,014 --> 00:57:38,886 - Pour que je puisse sortir le soir. - Fred et toi aussi. 617 00:57:39,353 --> 00:57:41,678 Mais restez plus près de chez vous. 618 00:57:41,856 --> 00:57:45,688 Ce n'est pas un bon endroit se promener. 619 00:57:46,652 --> 00:57:48,479 Oui. 620 00:57:48,654 --> 00:57:51,525 - Merci. bonne nuit - Bonne nuit. 621 00:58:31,238 --> 00:58:33,278 Maintenant laisse-moi conduire, Ed. 622 00:58:33,449 --> 00:58:36,569 Vous n’en êtes pas capable. 623 00:58:45,378 --> 00:58:46,920 D'accord. 624 00:58:47,505 --> 00:58:50,078 C'était mieux. 625 00:58:54,303 --> 00:58:56,877 Asseyez-vous et détendez-vous. 626 00:58:58,891 --> 00:59:00,848 Vous sentez-vous bien ? 627 00:59:01,644 --> 00:59:03,636 Bien. 628 00:59:03,813 --> 00:59:05,521 Alors on roule. 629 00:59:19,745 --> 00:59:21,821 Jeanne. 630 00:59:22,415 --> 00:59:25,332 Joanna, viens ici. Venez ici. 631 00:59:38,180 --> 00:59:40,802 - Bonjour chérie. - Ça a l'air bien. 632 00:59:41,475 --> 00:59:43,515 Avez-vous ce dont vous avez besoin ? 633 00:59:43,686 --> 00:59:45,975 - Oui, merci. - Passe une bonne journée. 634 00:59:46,188 --> 00:59:48,228 Merci beaucoup. 635 00:59:52,528 --> 00:59:55,814 - J'ai essayé de le dire. - Tu peux répéter s'il te plait? 636 00:59:55,990 --> 00:59:58,397 - C'était Frank. - Franck ? 637 00:59:58,576 --> 01:00:01,327 La maison, tu sais. C'était Franck. 638 01:00:01,495 --> 01:00:03,369 Et c'était Mme Frank. 639 01:00:03,539 --> 01:00:06,374 - "Juste là, Frank." - Eh bien, oui. 640 01:00:06,542 --> 01:00:08,867 Tu es le meilleur. 641 01:00:09,045 --> 01:00:11,452 Le couple numéro un de Stepford. 642 01:00:11,630 --> 01:00:15,249 - Mon Dieu, oui. tout de suite. - D'accord. 643 01:00:15,426 --> 01:00:17,134 Je vais par là. 644 01:00:17,303 --> 01:00:18,678 - Le pressing. - Oui. 645 01:00:18,846 --> 01:00:20,221 - Bonjour. - L'autre côté. 646 01:00:20,389 --> 01:00:21,765 - Bonjour. - Bonne journée. 647 01:00:21,932 --> 01:00:24,554 Avez-vous entendu ça ? Cela fonctionne à merveille. 648 01:00:24,727 --> 01:00:28,262 Une famille noire déménage en ville. 649 01:00:28,856 --> 01:00:30,730 Est-ce que c'est bon ? 650 01:00:30,900 --> 01:00:33,687 Je pense que c'est bien. Peut-être pas bien. 651 01:00:33,861 --> 01:00:36,399 Mais c'est tout à fait naturel. 652 01:00:36,572 --> 01:00:40,617 Après tout, nous sommes ici la ville la plus libre d’esprit. 653 01:00:40,826 --> 01:00:42,534 - Stepford ? - Esprit libre ? 654 01:00:42,870 --> 01:00:44,329 Oui, oui. 655 01:00:44,497 --> 01:00:47,451 Nous avons la zone premier restaurant chinois. 656 01:00:47,666 --> 01:00:48,829 Ben oui. 657 01:00:49,919 --> 01:00:55,624 Et nous avons eu le premier club de femmes, qui a donné une conférence sur la libération. 658 01:00:55,800 --> 01:00:58,338 - Il n'y a pas de club de femmes ici. - Il y avait. 659 01:00:58,511 --> 01:01:00,468 Une fois, je suis allé à une réunion. 660 01:01:00,638 --> 01:01:03,639 Nous étions au moins une cinquantaine. 661 01:01:04,517 --> 01:01:06,723 Où diable sont-ils ? 662 01:01:06,894 --> 01:01:10,512 Certains ont bougé, mais la plupart ont commencé à s'ennuyer. 663 01:01:10,690 --> 01:01:12,065 C'est ce que j'ai fait. 664 01:01:12,274 --> 01:01:14,812 Comme ça. C'est parti pour toi. 665 01:01:15,653 --> 01:01:20,778 Nous avons dissous le club il y a des années. Nous n'avons rien fait d'utile. 666 01:01:20,991 --> 01:01:23,364 Comme les travaux ménagers. 667 01:01:24,203 --> 01:01:26,326 Ma maison doit être soignée. 668 01:01:26,539 --> 01:01:29,077 Voyez ce que nous avons trouvé à la bibliothèque. 669 01:01:29,709 --> 01:01:32,626 Carol, tu étais présidente de ce club. 670 01:01:32,837 --> 01:01:35,707 Seulement parce que personne d’autre ne le serait. 671 01:01:35,923 --> 01:01:39,043 Explique-moi ce que tu fais. 672 01:01:39,218 --> 01:01:41,175 Est-ce suffisant ? 673 01:01:41,345 --> 01:01:45,425 Cela me suffit. Peut-être que ce n'est pas le cas ça suffit pour toi, Joanna. 674 01:01:45,599 --> 01:01:50,594 Mais tu vois, Ted s'en sort brillamment avec ses recherches maintenant. 675 01:01:51,063 --> 01:01:53,388 Je lui offrirai un bon foyer. 676 01:01:53,566 --> 01:01:55,060 C'est une aide. 677 01:01:55,735 --> 01:01:59,435 Les enfants n'y sont jamais parvenus aussi bon à l'école qu'aujourd'hui. 678 01:01:59,613 --> 01:02:01,523 Je suis là tout le temps. 679 01:02:02,491 --> 01:02:05,278 C'est aussi une aide. 680 01:02:05,453 --> 01:02:10,115 Je ne bois plus. Au moins c'est une amélioration. 681 01:02:10,332 --> 01:02:13,915 Et notre vie sexuelle est également meilleure. 682 01:02:14,211 --> 01:02:19,585 Je suis désolé de vous décevoir, mais je suis content. 683 01:02:21,344 --> 01:02:23,420 Je suis heureux. 684 01:02:25,806 --> 01:02:28,214 C'est peut-être nous qui sommes fous. 685 01:02:28,392 --> 01:02:30,468 Dix tranquilles. Eh bien, nous ne le sommes pas. 686 01:02:30,895 --> 01:02:34,311 - Bien sûr? - Nous allons bien. 687 01:02:34,982 --> 01:02:36,357 D'accord. 688 01:02:36,525 --> 01:02:38,435 Nous allons bien. 689 01:02:51,290 --> 01:02:54,624 GALERIE ATKINSON 690 01:03:33,124 --> 01:03:35,531 - Bonjour. - Comment ça s'est passé ? 691 01:03:35,710 --> 01:03:39,624 Quoi? Eh bien, il les détestait. 692 01:03:40,047 --> 01:03:43,915 Je lui ai presque donné le droit. Je me demande pourquoi je les ai pris ? 693 01:03:44,093 --> 01:03:45,836 Mais quand même... 694 01:03:47,763 --> 01:03:52,259 - Les filles ont amené Fred ? - Pas à ma connaissance. 695 01:03:52,435 --> 01:03:55,804 Condamner! Il n'a pas de plaque d'identité. 696 01:03:56,063 --> 01:04:00,108 - Doivent-ils rester ici pendant que je regarde ? - Oui. Je vais avec toi. 697 01:04:01,235 --> 01:04:05,612 - Dave, tu t'occupes des enfants ? - D'accord. 698 01:04:05,948 --> 01:04:07,490 Je reviens dans un instant. 699 01:04:07,658 --> 01:04:09,698 D'accord, maman. 700 01:04:09,869 --> 01:04:13,285 Nous le trouverons probablement. Qu'ont-ils dit à la galerie ? 701 01:04:16,709 --> 01:04:20,208 Paix! Paix! 702 01:04:26,427 --> 01:04:29,463 - As-tu vu ce que j'ai vu ? - C'était Fred ? 703 01:04:30,014 --> 01:04:32,421 Non, chez Charmaine. 704 01:04:35,603 --> 01:04:37,928 Tu es le meilleur. 705 01:05:14,016 --> 01:05:18,559 Vous voyez, Ed déteste le tennis, mais il n'en a jamais parlé. 706 01:05:18,729 --> 01:05:22,430 Il voulait juste me faire plaisir. 707 01:05:22,817 --> 01:05:29,104 Maintenant je veux lui plaire, et il sera heureux. 708 01:05:29,323 --> 01:05:33,191 Nous avons passé le week-end dans une belle petite auberge du Vermont. 709 01:05:33,369 --> 01:05:36,453 Juste Ed et moi. Nous avons parlé de choses. 710 01:05:36,664 --> 01:05:41,871 Park Merril avait des amis avec lui. Fisher, on les appelait. Nous nous sommes bien amusés. 711 01:05:42,670 --> 01:05:46,086 Mon cerveau ne fonctionne pas du tout aujourd’hui. 712 01:05:48,050 --> 01:05:50,802 Je suis aussi très occupé. 713 01:05:51,137 --> 01:05:54,091 - Occupé? - Oui, j'ai viré Nettie. 714 01:05:54,265 --> 01:05:55,889 Oui, c'était... 715 01:05:56,058 --> 01:05:59,890 Être seul avec Ed a fait la différence. 716 01:06:00,104 --> 01:06:04,149 J'ai été tellement égoïste. 717 01:06:04,859 --> 01:06:06,234 Mais... 718 01:06:06,444 --> 01:06:09,113 C'est un chapitre sauté. 719 01:06:09,321 --> 01:06:14,233 Ed en a toujours voulu un chauffé piscine. Et maintenant, il comprend. 720 01:06:39,518 --> 01:06:43,765 J'ai fait quelques recherches. Et réfléchissez beaucoup. 721 01:06:43,939 --> 01:06:46,265 Ce que je dis maintenant semble fou, - 722 01:06:46,442 --> 01:06:50,190 - mais si tu ris, Je m'effondre. 723 01:06:50,363 --> 01:06:53,814 Avez-vous entendu à propos du tranquillisant du Texas ? 724 01:06:53,991 --> 01:06:56,233 J'ai un extrait de "Time". 725 01:06:56,410 --> 01:06:58,652 tout de suite. Asseyez-vous. 726 01:07:00,748 --> 01:07:08,412 Il s'agit du 10/04/1971. Il s'agit de pourquoi il y a si peu de meurtres à El Paso. 727 01:07:08,756 --> 01:07:12,919 Les scientifiques ont une théorie selon laquelle qu'il y a quelque chose dans l'eau à El Paso. 728 01:07:13,094 --> 01:07:18,550 Elle provient de brûlures profondes et contient quelque chose d'apaisant... Lire. 729 01:07:18,724 --> 01:07:20,218 Est-ce que tu comprends? 730 01:07:20,393 --> 01:07:25,897 Dallas est plus grand qu'El Paso, mais cette année-là, il y a eu 242 meurtres à Dallas. 731 01:07:26,065 --> 01:07:28,734 Il n’y en avait que 13 à El Paso. 732 01:07:29,151 --> 01:07:33,066 Joanna, je pense que oui, qui se passe à Stepford. 733 01:07:33,239 --> 01:07:38,280 Il y a quelque chose dans l'eau qui nous rend malade pour les femmes au foyer ou les abeilles assidues. 734 01:07:38,452 --> 01:07:43,114 Charmaine, Carol et les autres les membres du club ont changé. 735 01:07:43,290 --> 01:07:47,869 - Je suppose que c'est une possibilité. - Ça ne peut pas être une coïncidence. 736 01:07:48,462 --> 01:07:50,704 Voir tous ces endroits. 737 01:07:50,881 --> 01:07:53,551 Electronique, ordinateurs, équipements spatiaux. 738 01:07:54,510 --> 01:07:58,009 Des laboratoires et Dieu sait quoi. 739 01:07:58,931 --> 01:08:04,008 Ils jettent probablement leurs produits chimiques déchets dans la rivière Stepford. 740 01:08:04,228 --> 01:08:06,019 Et cela nous affecte. 741 01:08:07,023 --> 01:08:10,273 Les nouvelles me font peur tous les soirs. 742 01:08:10,443 --> 01:08:16,279 - Pourquoi ma théorie est-elle si farfelue ? - Ensuite, nous contactons le ministère de l'Environnement. 743 01:08:16,449 --> 01:08:19,022 Ils peuvent vérifier notre approvisionnement en eau. 744 01:08:19,201 --> 01:08:22,155 J'ai travaillé pour un ministère. 745 01:08:22,329 --> 01:08:27,869 S'ils sont d'une quelconque utilité, ils perdent juste votre lettre. 746 01:08:28,044 --> 01:08:31,294 Ils enseignent aux gens le classement des erreurs. 747 01:08:31,464 --> 01:08:33,172 Savez-vous ce que nous faisons ? 748 01:08:33,340 --> 01:08:38,964 Nous prélevons nous-mêmes un échantillon d'eau et contactez un pharmacien fiable. 749 01:08:39,138 --> 01:08:45,141 Le problème est que tous ceux que je connais est membre du Club des Hommes. 750 01:08:45,311 --> 01:08:47,980 Un chimiste fiable a fait mon test. 751 01:08:49,190 --> 01:08:53,139 Tu es le meilleur. Était-il membre de la Croix Bleue ? 752 01:08:53,319 --> 01:08:55,774 Il s'appelait Raymond Chandler. 753 01:08:55,946 --> 01:09:01,866 Nous avons eu une conversation privée. C'était stupide. 754 01:09:02,995 --> 01:09:06,863 Je lui ai demandé pourquoi il n'a pas parlé comme il l'a écrit. 755 01:09:07,041 --> 01:09:09,199 Il n’était pas dur du tout. 756 01:09:09,377 --> 01:09:12,746 Il détestait la violence, mais j'ai persisté. 757 01:09:12,922 --> 01:09:17,548 Parfois, il lui suffisait de me toucher, s'il parlait de son nouveau livre. 758 01:09:17,718 --> 01:09:21,004 Ce qui était bien sûr "Le Grand Sommeil". 759 01:09:21,889 --> 01:09:24,676 Cela le rendait presque fou. 760 01:09:25,059 --> 01:09:28,179 Tu fais des choses étranges, quand tu es amoureux. 761 01:09:28,437 --> 01:09:33,598 Nous sommes tous les deux allés à l'université à New York. C'était le véritable amour. 762 01:09:33,776 --> 01:09:36,018 Pourquoi ne t'es-tu pas marié ? 763 01:09:36,195 --> 01:09:38,022 Je ne le sais pas. 764 01:09:39,156 --> 01:09:43,902 Peut-être que nous sommes allés trop loin avec cette blague. Peut-être que ce n'était plus amusant. 765 01:09:45,454 --> 01:09:48,574 je pensais Walter est devenu le nouveau Perry Mason. 766 01:09:49,291 --> 01:09:53,953 Et puis c'était "Adieu, ma belle". L'avez-vous déjà vu ? 767 01:09:55,256 --> 01:10:02,670 Si ce type est dans l'annuaire téléphonique pour New York, c'est notre homme. 768 01:10:02,930 --> 01:10:05,053 - Êtes-vous fou? - Non. 769 01:10:05,224 --> 01:10:09,174 Je ne peux pas simplement appeler : "Bonjour, je m'appelle Joanna Ingles." 770 01:10:09,353 --> 01:10:12,888 "Vous avez suivi mon conseil. Voulez-vous vérifier mon eau ? 771 01:10:13,566 --> 01:10:17,646 Nous aurons les résultats dans un instant. 772 01:10:17,820 --> 01:10:21,438 - C'est gentil de ta part. - Ne sois pas stupide. 773 01:10:21,615 --> 01:10:24,866 - Ça fait longtemps. - 12 ans. 774 01:10:27,079 --> 01:10:31,077 - Vous avez épousé un dentiste, n'est-ce pas ? - Avocat. 775 01:10:31,625 --> 01:10:33,285 Êtes-vous heureux? 776 01:10:33,461 --> 01:10:36,877 - Oui, beaucoup. - Bien. 777 01:10:37,048 --> 01:10:40,997 - Es-tu marié? - En neuvième année. 778 01:10:41,427 --> 01:10:43,716 Et oui, beaucoup. 779 01:10:44,805 --> 01:10:48,009 - Le rapport, M. Chandler. - Merci, Elisabeth. 780 01:10:49,602 --> 01:10:57,396 Je peux te le dire maintenant, qu'il y a de l'eau dans votre eau. 781 01:11:01,364 --> 01:11:02,774 Que dois-je dire ? 782 01:11:02,948 --> 01:11:05,274 J'aimerais le boire. 783 01:11:05,951 --> 01:11:08,277 - C'est de l'eau. - Rien d'autre ? 784 01:11:08,829 --> 01:11:15,331 Pour en dire plus, je dois savoir ce que je recherche. 785 01:11:16,879 --> 01:11:20,248 Il n'y a rien. Voir ici. 786 01:11:20,466 --> 01:11:24,001 JE NE SUIS PAS HEUREUX NON PLUS 787 01:11:24,220 --> 01:11:28,300 Tu ne peux vraiment pas confirmer mes soupçons ? 788 01:11:29,934 --> 01:11:32,472 Quant à quoi ? 789 01:11:32,645 --> 01:11:35,515 Les femmes de Stepford adorent les tâches ménagères. 790 01:11:35,690 --> 01:11:39,557 Il y a peut-être quelque chose dans l'eau. 791 01:11:41,362 --> 01:11:45,490 - Où l'as-tu trouvée ? - Ce n'est pas amusant. 792 01:11:45,658 --> 01:11:48,493 Tu as raison. Ce n'était pas gentil de ma part. 793 01:11:48,661 --> 01:11:50,120 - Madame... - Markowe. 794 01:11:50,287 --> 01:11:51,663 Markowe. 795 01:11:51,831 --> 01:11:55,911 Il n'y a pas de remède qui favorise la joie du nettoyage. 796 01:11:56,085 --> 01:12:03,749 Puis je l'ai breveté, j'ai gagné une fortune et a remporté le prix Nobel. 797 01:12:05,177 --> 01:12:09,222 Ensuite, nous recommençons. On se voit dehors. 798 01:12:15,312 --> 01:12:18,978 - Je suis désolé. Dis-lui. - Oui. 799 01:12:25,990 --> 01:12:27,650 Salut, tu... 800 01:12:27,825 --> 01:12:30,363 Nous avons raté notre chance, n'est-ce pas ? 801 01:12:31,162 --> 01:12:33,320 Je ne sais pas, Raymond. 802 01:12:34,206 --> 01:12:36,579 C'est difficile à dire. 803 01:12:37,376 --> 01:12:38,752 Oui. 804 01:12:38,919 --> 01:12:40,711 Au revoir. 805 01:12:45,801 --> 01:12:48,292 Je me fiche de ce que disent les gens. 806 01:12:48,471 --> 01:12:52,599 je ne veux pas finir comme ces épurateurs de casseroles. 807 01:12:52,767 --> 01:12:55,886 Je quitte Stepford. 808 01:12:56,062 --> 01:12:58,766 Je dis à Dave, que nous déménageons. 809 01:12:58,939 --> 01:13:01,477 Vous devez également déménager. 810 01:13:01,650 --> 01:13:06,989 Nous sommes inséparables. Le meilleur couple depuis G�g et Gokke. Pensez-y. 811 01:13:07,156 --> 01:13:08,531 "Zoom." 812 01:13:09,367 --> 01:13:11,359 "Zoom." 813 01:13:11,535 --> 01:13:13,528 "Zoulou." 814 01:13:15,748 --> 01:13:17,990 C'était ça, Claude. 815 01:13:46,028 --> 01:13:48,235 J'ai enfin fini. 816 01:13:49,490 --> 01:13:51,399 Quand? 817 01:13:57,498 --> 01:14:00,036 Walter, tu veux bien déménager ? 818 01:14:03,003 --> 01:14:04,961 Non, non. 819 01:14:06,173 --> 01:14:09,957 - Qu'est-ce que j'ai dit ? - Je voulais dire déménager de Stepford. 820 01:14:12,263 --> 01:14:14,836 Nous venons d'emménager ici. 821 01:14:15,975 --> 01:14:22,143 - Etes-vous si malheureux ? - Est-ce que c'est tout ce à quoi vous vous attendiez ? 822 01:14:22,773 --> 01:14:24,517 Et aussi... 823 01:14:24,984 --> 01:14:28,768 Non, ce n'est pas le cas. Je ne voulais tout simplement pas l'admettre. 824 01:14:28,946 --> 01:14:31,781 C'était moi qui voulait s'installer ici. 825 01:14:31,949 --> 01:14:34,274 Vous pensez que les hommes sont ennuyeux. 826 01:14:34,452 --> 01:14:37,156 Les femmes aussi. 827 01:14:37,329 --> 01:14:40,247 Tu as raison. C'est pourquoi je veux déménager. 828 01:14:40,416 --> 01:14:44,959 Mais le quartier est sympa. Parfait pour les enfants. 829 01:14:45,129 --> 01:14:48,877 Peut-être Norwood ou Eastbridge. 830 01:14:49,550 --> 01:14:50,961 Bon, on déménage. 831 01:14:52,470 --> 01:14:54,593 Tu le penses vraiment ? Comme ça? 832 01:14:54,764 --> 01:14:57,052 Ne devrions-nous pas discuter du tout ? 833 01:14:57,224 --> 01:14:59,300 Je ne bouge pas ce soir. 834 01:14:59,477 --> 01:15:04,388 Nous sommes en juin maintenant. Et j'ai tout le travail qui l'attend. 835 01:15:05,232 --> 01:15:08,732 Ici maintenant. Regardez autour de vous. Puis nous déménageons en août. 836 01:15:08,903 --> 01:15:12,402 Ensuite, les enfants peuvent s'adapter avant la rentrée scolaire. 837 01:15:14,283 --> 01:15:16,608 Les papiers étaient en règle. 838 01:15:16,786 --> 01:15:20,534 - Vous brisez la volonté de Ziegler. - Vous serez pris en charge. 839 01:15:20,706 --> 01:15:22,663 Ziegler peut probablement attendre un peu. 840 01:15:22,833 --> 01:15:24,909 - On déménage ? - Oui. 841 01:15:25,294 --> 01:15:27,334 Ah, Walter. 842 01:15:28,297 --> 01:15:31,132 Comme tu es mignon, Walter. 843 01:15:43,521 --> 01:15:47,305 Après quatre maisons, je sais à votre goût, les filles. 844 01:15:47,483 --> 01:15:49,440 C'est ce que vous recherchez. 845 01:15:49,735 --> 01:15:55,774 Un directeur adjoint d'ITT, être transféré au Panama. 846 01:16:01,372 --> 01:16:05,950 Il y en aura au moins huit dames célibataires à Eastbridge. 847 01:16:06,127 --> 01:16:08,618 Comment s’en sort-il ? 848 01:16:08,796 --> 01:16:10,789 J'entre. Attends ici. 849 01:16:10,965 --> 01:16:15,342 J'ai la clé, mais on ne sait jamais dans quoi vous vous lancez. 850 01:16:15,678 --> 01:16:19,343 Merci. Mme Kirgassa, je vous aime. 851 01:16:19,515 --> 01:16:22,849 Elle est grosse, belle et vive d'esprit. 852 01:16:23,019 --> 01:16:27,265 Super! Quand j'ai parlé à Dave de le déménagement, il est presque devenu fou. 853 01:16:27,440 --> 01:16:29,765 Il a menacé d'annuler le Plaza. 854 01:16:29,942 --> 01:16:32,777 - Qu'est-ce que la Place ? - J'ai oublié ça. 855 01:16:32,945 --> 01:16:35,519 Veux-tu emmener les enfants et le chien, - 856 01:16:35,698 --> 01:16:40,027 - pour que Dave et moi puissions profiter notre week-end annuel au Plaza ? 857 01:16:40,202 --> 01:16:45,991 On se souvient qu'il a emmené une vierge avec lui au théâtre et à emporter à la maison dans la salle. 858 01:16:46,167 --> 01:16:47,958 J'allais le perdre. 859 01:16:48,127 --> 01:16:51,626 - La côte est prête ! Allez, les filles. - D'accord. 860 01:16:51,797 --> 01:16:54,371 - Tu fais comme ça ? - Quoi? 861 01:16:54,550 --> 01:16:57,041 Est-ce que les enfants et le chien vont bien ? 862 01:16:57,219 --> 01:17:00,885 C'est terrible de ma part de demander. Oublie ça. 863 01:17:01,057 --> 01:17:04,556 - C'est tout, mais je vais le faire. - Vraiment? 864 01:17:04,727 --> 01:17:06,850 Les filles veulent s'occuper du chien. 865 01:17:07,021 --> 01:17:12,181 Depuis que Fred a disparu, ont-ils demandé un nouveau. 866 01:17:12,360 --> 01:17:15,775 - Mais je ne sais pas pour Walter. - Que veux-tu dire? 867 01:17:15,946 --> 01:17:18,520 Walter déteste le bruit. 868 01:17:18,699 --> 01:17:20,075 - Donne-m'en un ! - Moi! 869 01:17:20,242 --> 01:17:24,287 Il y a un chien sous la table. 870 01:17:24,455 --> 01:17:26,993 Puis-je avoir encore un peu de café, chérie ? 871 01:17:27,166 --> 01:17:29,622 Chariot... Dolly est sous la table. 872 01:17:29,794 --> 01:17:31,786 Si seulement tu voulais... 873 01:17:31,962 --> 01:17:34,169 Puis-je avoir encore un peu de café ? 874 01:17:34,757 --> 01:17:37,960 Combien de crêpes devraient-ils manger ? Merci. 875 01:18:26,517 --> 01:18:29,055 - Jeanne ! - Oui? 876 01:18:29,228 --> 01:18:33,226 J'ai joué au Matador avec eux. Je n'ai pas dépassé le départ. 877 01:18:33,399 --> 01:18:38,275 J'ai joué au backgammon. Maintenant, ils sont dans la cuisine. Que dois-je faire? 878 01:18:38,446 --> 01:18:42,942 Tu es parti depuis sept ans l'université. Trouvez quelque chose. 879 01:18:43,117 --> 01:18:44,741 J'ai mis la main sur quelque chose. 880 01:18:44,910 --> 01:18:48,161 C'est peut-être le meilleur j'ai fait 881 01:18:48,330 --> 01:18:54,001 - Comment puis-je les divertir ? - Je les divertis tous les jours. 882 01:18:55,004 --> 01:18:58,005 Ils connaissent toutes les chansons de "Rue Sésame". 883 01:18:58,549 --> 01:19:01,669 - Chantez avec eux. - Chantez avec eux. 884 01:19:02,136 --> 01:19:03,595 Bon Dieu. 885 01:19:04,889 --> 01:19:08,174 Monsieur Atkinson, J'ai du mal depuis samedi - 886 01:19:08,351 --> 01:19:11,554 - pour pouvoir vous les montrer ici. 887 01:19:11,729 --> 01:19:13,971 Je pense qu'ils sont meilleurs. 888 01:19:14,148 --> 01:19:16,520 Vous devez le penser aussi. 889 01:19:16,692 --> 01:19:20,144 Je sais que je parle beaucoup mais ce sont mes filles, - 890 01:19:20,321 --> 01:19:23,357 - et ce sont les petits garçons de mon ami. 891 01:19:23,532 --> 01:19:28,740 Tu dois me dire si je suis fou. 892 01:19:29,246 --> 01:19:31,286 Ne sont-ils pas bons ? 893 01:19:31,749 --> 01:19:34,584 Dire quelque chose. Je m'en fiche. 894 01:19:35,002 --> 01:19:36,959 Non, je ne le suis pas. 895 01:19:37,129 --> 01:19:39,455 Il ne faut rien dire de mal. 896 01:19:40,091 --> 01:19:43,091 Ils sont en fait plutôt bons. 897 01:19:43,260 --> 01:19:46,594 Dis-tu ça parce que tu as peur suis-je fou 898 01:19:46,764 --> 01:19:52,968 Tu dois être fou, mais ils vont bien. 899 01:19:53,145 --> 01:19:54,687 tout de suite. 900 01:19:54,980 --> 01:19:58,480 Vous avez dit "bien". "Plutôt bien en fait." 901 01:19:58,651 --> 01:20:00,311 Le bien vaut mieux que le mal. 902 01:20:00,486 --> 01:20:04,151 - Vous changez d'avis ? - Non. Le résultat est magnifique. 903 01:20:04,323 --> 01:20:08,191 Maintenant, ne te lève plus. Le beau vaut mieux que le bien. 904 01:20:08,369 --> 01:20:13,494 Mais ce qui me fascine, c'est ce que tu attends de ça. 905 01:20:13,916 --> 01:20:15,576 Le savez-vous ? 906 01:20:16,419 --> 01:20:20,666 je souhaite que quelque part... 907 01:20:20,840 --> 01:20:26,130 ...un jour, c'est quelqu'un qui dit : "Cela ressemble à un Ingles." 908 01:20:26,303 --> 01:20:28,794 Ingles était mon nom de jeune fille. 909 01:20:30,057 --> 01:20:31,966 Je veux qu'on se souvienne de moi. 910 01:20:32,143 --> 01:20:34,052 Nous le voulons tous. 911 01:20:35,396 --> 01:20:38,563 - Bobby ? C'est moi. - Je suis dans la cuisine. 912 01:20:39,692 --> 01:20:43,275 Je viens directement d'Atkinsons. Il adore mes affaires. 913 01:20:43,446 --> 01:20:47,064 C'est peut-être tellement dit, mais il est intéressé. 914 01:20:47,241 --> 01:20:51,618 - C'est la galerie des photographes. - Merveilleux, Joanna. 915 01:20:53,122 --> 01:20:57,748 Si tu n'aimes pas ma robe, Je mets la tête dans le four. 916 01:20:57,918 --> 01:21:03,293 Dave l'a acheté. Il a utilisé beaucoup d'argent. Et qu'en est-il de la forme ? 917 01:21:04,050 --> 01:21:05,959 Soutien-gorge push-up rembourré. 918 01:21:06,135 --> 01:21:08,887 Les publicités disent la vérité. 919 01:21:09,055 --> 01:21:12,009 Dave m'a déposé chez Bergdorf. 920 01:21:12,224 --> 01:21:14,347 - Et je suis devenu fou. - Bobby. 921 01:21:14,560 --> 01:21:17,561 Un gars m'a approché sur la Place. 922 01:21:17,980 --> 01:21:22,891 Cela ne s’est pas produit depuis des temps immémoriaux. Mais j'avais aussi l'air bien. 923 01:21:23,069 --> 01:21:26,568 Vous n'êtes pas au Plaza maintenant, alors pourquoi tu te maquilles ? 924 01:21:26,739 --> 01:21:34,533 - D'habitude, tu ne nettoies pas non plus. - Joanna… J'étais absolument ridicule. 925 01:21:34,955 --> 01:21:38,739 Dave travaille dur, et pourquoi rentre-t-il à la maison ? 926 01:21:38,918 --> 01:21:42,334 - Un bâclé. - Bobby, tu as été touché. 927 01:21:42,588 --> 01:21:48,673 Non, alors. Je veux juste être féminine et avoir une maison qui a l'air sympa. 928 01:21:48,844 --> 01:21:51,964 - Tu es comme Charmaine. - Maintenant, arrête. 929 01:21:52,431 --> 01:21:54,340 Alors tu ne veux pas bouger ? 930 01:21:54,517 --> 01:21:59,143 De Stepford? bonnes écoles, des impôts bas et un air pur ? 931 01:21:59,647 --> 01:22:01,889 Non, tu as raison. 932 01:22:02,066 --> 01:22:06,111 - Dois-je me préparer une tasse de café ? - Non, je dois y aller maintenant. 933 01:22:06,862 --> 01:22:10,029 Arrêtez-vous à tout moment. Je serai probablement là. 934 01:22:43,441 --> 01:22:45,564 - Attention! - Attention! 935 01:23:02,501 --> 01:23:06,499 Vous êtes choqué, alors vous passez par là le bus scolaire et bosse la voiture. 936 01:23:06,672 --> 01:23:10,670 Bobby achète un nouveau soutien-gorge et je lui donne Van Sant une nouvelle boîte aux lettres. 937 01:23:10,843 --> 01:23:13,797 Et quoi ? De quoi parles-tu? 938 01:23:13,971 --> 01:23:16,676 Vous ne comprenez pas ? Sa cuisine brillait. 939 01:23:16,849 --> 01:23:18,427 Oui, tu as dit ça. 940 01:23:18,601 --> 01:23:22,219 Mais pourquoi te comportes-tu fou pour cette raison ? 941 01:23:22,396 --> 01:23:27,307 Ce n'était pas seulement ça. Elle a changé dis ! Et je ne suis pas fou. 942 01:23:27,693 --> 01:23:30,149 Est-ce que vous discutez ? 943 01:23:30,613 --> 01:23:33,186 - Non. - Cela ne nous intéresse pas. 944 01:23:33,657 --> 01:23:36,943 Nous ne discutons pas. Nous parlons juste. Maintenant, asseyez-vous. 945 01:23:37,119 --> 01:23:39,326 Sortez, n'est-ce pas ? 946 01:23:41,374 --> 01:23:44,374 Tout le temps. 947 01:23:45,795 --> 01:23:48,120 Il est tout temps pour eux. 948 01:23:48,297 --> 01:23:51,915 Je me souviens, quand mon père et ma mère se criaient dessus. 949 01:23:52,093 --> 01:23:54,880 - Mes enfants ne devraient pas vivre ça. - Non. 950 01:23:55,054 --> 01:23:58,637 Je me suis excusé pour la voiture. J'ai paniqué. 951 01:23:58,808 --> 01:24:01,809 Cela ne veut rien dire. Le reste m'inquiète davantage. 952 01:24:01,977 --> 01:24:04,469 Essayez de le voir de mon côté. 953 01:24:04,647 --> 01:24:07,019 Je n'ai qu'une chose à dire. 954 01:24:07,191 --> 01:24:09,231 Bobby a vraiment changé. 955 01:24:09,402 --> 01:24:12,071 Sa maison ressemblait à une publicité télévisée. 956 01:24:12,238 --> 01:24:15,441 Bien. Elle devait nettoyer tôt ou tard. 957 01:24:15,616 --> 01:24:18,985 Cela ressemblait à une porcherie. 958 01:24:22,248 --> 01:24:26,577 Quand les choses commencent à briller à la maison ? Je demande juste. 959 01:24:26,752 --> 01:24:30,797 Regardez les vêtements de mes enfants. Ils ressemblent à des vagabonds. 960 01:24:31,048 --> 01:24:32,922 Je travaille 80 heures par semaine. 961 01:24:33,092 --> 01:24:36,840 J'ai une belle maison, et les enfants ressemblent à des clients de l'aide sociale. 962 01:24:41,267 --> 01:24:44,351 Avez-vous passé plus de temps avec la famille ? et un peu moins - 963 01:24:44,520 --> 01:24:47,474 - sur tes putains de photos... - Je déménage de Stepford. 964 01:24:47,648 --> 01:24:51,100 Je vais nous trouver une maison. Est-ce dur pour toi, triste. 965 01:24:51,277 --> 01:24:56,022 Si c'est dur pour les enfants, j'abandonne la caméra et restez à la maison. 966 01:24:56,198 --> 01:24:57,741 Croyez-moi, ils survivent. 967 01:24:57,908 --> 01:25:00,482 C'est de cela que je parle. Pour survivre. 968 01:25:03,581 --> 01:25:04,956 D'accord... Très bien. 969 01:25:05,124 --> 01:25:08,078 Je prends une perte sur la maison si nécessaire. 970 01:25:08,252 --> 01:25:10,541 Mais nous avançons à une condition. 971 01:25:10,713 --> 01:25:13,714 Vous cherchez de l'aide. Allez chez un psychiatre. 972 01:25:14,050 --> 01:25:16,256 Mais je vais bien. 973 01:25:16,427 --> 01:25:19,179 peut-être, mais je veux en être sûr. 974 01:25:19,347 --> 01:25:21,588 Je ne déménage pas à Eastbridge, - 975 01:25:21,766 --> 01:25:28,682 - si ma femme souhaite ensuite déménager à nouveau, parce que les voisins nettoient. 976 01:25:28,939 --> 01:25:33,767 Ce n’est pas une demande déraisonnable. Je déteste te le demander. 977 01:25:34,362 --> 01:25:40,482 Mais tu déménageras à nouveau après quelques mois à cause d'une bonne idée. 978 01:25:40,993 --> 01:25:44,492 C'est déraisonnable. Vous devez pouvoir voir ça. 979 01:25:52,463 --> 01:25:57,172 Nous n'avons pas besoin d'en discuter. 980 01:25:57,593 --> 01:25:59,669 Nous déménageons. 981 01:25:59,845 --> 01:26:02,597 Ce n'est qu'une question de quelques semaines. 982 01:26:09,271 --> 01:26:11,513 Il n’est pas nécessaire que ce soit dramatique. 983 01:26:11,691 --> 01:26:14,941 Il y a quelques bons gars en ville. 984 01:26:15,111 --> 01:26:18,277 Parlez à l'un d'eux. Ils vous accueillent. 985 01:26:18,989 --> 01:26:21,563 Je ne veux pas de ça. 986 01:26:22,410 --> 01:26:25,944 Si j'ai besoin de parler à quelqu'un, Je vais en trouver un moi-même. 987 01:26:29,667 --> 01:26:33,250 Mon mari m'a envoyé ici. 988 01:26:34,338 --> 01:26:38,585 Nous avons déménagé à Stepford avec les enfants il y a quatre mois. 989 01:26:38,759 --> 01:26:41,511 Avant, nous vivions à Manhattan. 990 01:26:42,304 --> 01:26:44,712 Et maintenant, je veux déménager. 991 01:26:46,058 --> 01:26:49,807 Je n'ai rien contre la zone elle-même, - 992 01:26:49,979 --> 01:26:54,226 - mais les femmes de Stepford sont localisées dire sur une longueur d’onde différente. 993 01:26:54,400 --> 01:26:56,606 Cela semble très simple. 994 01:26:57,570 --> 01:27:00,939 Et ton mari t'a envoyé ici, parce que... 995 01:27:02,241 --> 01:27:06,191 Il pense que je suis déraisonnable. 996 01:27:07,038 --> 01:27:12,198 Il ne pense pas que je réfléchirai mieux à propos d'Eastbridge ou d'ailleurs. 997 01:27:13,044 --> 01:27:17,836 Et il ne veut pas bouger de maison en maison pour le reste de sa vie. 998 01:27:18,758 --> 01:27:20,916 C'est compréhensible. 999 01:27:21,385 --> 01:27:26,131 Mais Stepford a la réputation d'être une ville insociable. 1000 01:27:26,307 --> 01:27:29,343 Donc je vous comprends bien aussi. 1001 01:27:29,643 --> 01:27:32,016 J'adorerais y vivre. 1002 01:27:32,229 --> 01:27:34,934 Lorsque vous déménagez de la ville vers la banlieue, - 1003 01:27:35,107 --> 01:27:41,146 - est-ce possible, surtout pour la femme, qui rappelle un voyage en Sibérie. 1004 01:27:42,281 --> 01:27:44,902 qu'en penses-tu si je dis Westport ? 1005 01:27:48,621 --> 01:27:50,744 Écrivains, artistes. 1006 01:27:50,915 --> 01:27:56,157 Vous ne le savez peut-être pas, mais Truro est par exemple, une sorte de maison de retraite - 1007 01:27:56,337 --> 01:27:58,128 - pour les psychanalystes. 1008 01:27:58,297 --> 01:28:01,417 Peut-être que Stepford est juste le paradis des femmes au foyer. 1009 01:28:01,592 --> 01:28:04,130 Ce genre de rumeur. 1010 01:28:05,471 --> 01:28:08,922 Certains détestent ça et déménagent. D'autres l'adorent. 1011 01:28:09,100 --> 01:28:12,184 Westport n'a pas toujours avait des auteurs. 1012 01:28:12,728 --> 01:28:17,058 - Ils ne descendent pas du même couple. - Je comprends. 1013 01:28:17,233 --> 01:28:20,768 Naturellement. Vous êtes une femme intelligente. 1014 01:28:42,383 --> 01:28:46,879 Ça me surprend que tu sois amoureux jusqu'à présent pour me parler, - 1015 01:28:49,181 --> 01:28:51,637 - et puis tu ne me parles pas. 1016 01:29:20,087 --> 01:29:23,705 Je pense que les hommes sont derrière tout ça. 1017 01:29:24,800 --> 01:29:26,840 Quels hommes ? 1018 01:29:27,136 --> 01:29:28,963 Tous. 1019 01:29:30,514 --> 01:29:33,349 Tous ceux qui sont dans le club. 1020 01:29:38,147 --> 01:29:41,646 Mon mari, tout le monde. 1021 01:29:43,152 --> 01:29:48,656 Les femmes ne le sont pas... Elles ne le sont pas obsédée par les tâches ménagères depuis le début. 1022 01:29:48,824 --> 01:29:52,443 Ils changent lorsqu'ils emménagent. Les hommes le font. 1023 01:29:53,496 --> 01:29:54,990 Comment ça ? 1024 01:29:55,289 --> 01:29:57,863 Je ne le sais pas. Ils... 1025 01:29:58,125 --> 01:29:59,667 Ils... 1026 01:30:02,546 --> 01:30:04,586 oh mon Dieu 1027 01:30:05,049 --> 01:30:09,794 C'est terrible. Si je me trompe, je suis fou. 1028 01:30:10,221 --> 01:30:14,432 ai-je raison c'est encore pire. 1029 01:30:16,227 --> 01:30:18,350 Je ne sais pas ce qu'ils font. 1030 01:30:18,521 --> 01:30:22,768 Ils font des dessins de nous. Enregistrer nos voix sur cassette. 1031 01:30:22,942 --> 01:30:26,026 Et toutes les femmes sont si jolies. 1032 01:30:26,195 --> 01:30:30,608 Il y a un homme. Il est pharmacien. 1033 01:30:31,117 --> 01:30:32,860 Il n'est rien. 1034 01:30:33,035 --> 01:30:37,247 C'est un zéro mais sa femme est incroyablement belle. 1035 01:30:37,873 --> 01:30:40,993 Une fois que j'ai entendu je les aime accidentellement, - 1036 01:30:41,168 --> 01:30:46,044 - et elle s'est bien comportée, comme s'il était une aubaine. 1037 01:30:46,215 --> 01:30:49,501 Charmaine a changé dans quatre mois. 1038 01:30:49,677 --> 01:30:52,346 Et Bobby, mon meilleur ami. 1039 01:30:52,513 --> 01:30:54,221 Cela m'a convaincu. 1040 01:30:54,390 --> 01:30:57,889 Je suis allé à Stepford depuis quatre mois maintenant. 1041 01:30:58,936 --> 01:31:04,559 Je ne sais pas ce qui se passe. Mais là quelque chose ne va pas et je n'ai pas de chance. 1042 01:31:06,819 --> 01:31:09,440 Vous avez très peur, n'est-ce pas ? 1043 01:31:10,489 --> 01:31:12,565 peux-tu dormir 1044 01:31:12,908 --> 01:31:14,866 Nous pouvons facilement organiser cela. 1045 01:31:15,036 --> 01:31:17,277 Nous devons parler beaucoup plus ensemble. 1046 01:31:17,455 --> 01:31:20,456 Mais je pars quelques jours. 1047 01:31:20,624 --> 01:31:23,294 je ne peux pas annuler dans un délai aussi court. 1048 01:31:23,711 --> 01:31:26,831 - Mais ensuite nous parlerons. - Non. 1049 01:31:27,006 --> 01:31:28,880 Tu ne veux pas qu'on te parle ? 1050 01:31:29,050 --> 01:31:32,050 Je ne suis pas là à ce moment-là. Vous ne comprenez pas ? 1051 01:31:32,219 --> 01:31:34,011 Cela arrive avant. 1052 01:31:34,180 --> 01:31:36,849 Je ne peux pas l'expliquer. Je sais que. 1053 01:31:37,016 --> 01:31:41,642 Il y aura quelqu'un avec mon nom là-bas cuisine et nettoie comme un fou. 1054 01:31:41,812 --> 01:31:46,024 Mais elle ne prend pas de photos, et elle n'est pas moi. 1055 01:31:46,192 --> 01:31:47,900 Elle... 1056 01:31:50,363 --> 01:31:54,775 Elle sera comme l'un des robots de Disneyland. 1057 01:32:05,127 --> 01:32:07,001 Ici maintenant. 1058 01:32:07,171 --> 01:32:09,413 Je vais vous donner une ordonnance. 1059 01:32:09,590 --> 01:32:12,710 Ensuite, vous emmenez vos enfants, et puis tu conduis. 1060 01:32:12,885 --> 01:32:16,752 Ne le dites pas à votre mari. Mettez-vous en sécurité. 1061 01:32:16,931 --> 01:32:19,848 - As-tu de la famille ? - Ils sont morts. 1062 01:32:20,017 --> 01:32:22,722 Ensuite, conduisez et arrêtez-vous à un endroit aléatoire. 1063 01:32:22,895 --> 01:32:26,394 Et dans quelques jours, Je serai de retour le 10, - 1064 01:32:26,565 --> 01:32:30,314 - alors tu m'appelles, pour que nous puissions parler ensemble. 1065 01:32:32,697 --> 01:32:34,855 Comment ça sonne ? 1066 01:32:52,258 --> 01:32:54,749 Pharmacie 1067 01:33:26,625 --> 01:33:28,665 Ils ne sont pas ici. 1068 01:33:31,047 --> 01:33:33,716 - Où sont-ils ? - Ils ne sont pas là. 1069 01:33:36,635 --> 01:33:38,545 Ils sont avec des amis. 1070 01:33:38,721 --> 01:33:40,464 Amy ? 1071 01:33:40,639 --> 01:33:42,549 Germe? 1072 01:33:44,518 --> 01:33:46,594 Quels amis ? 1073 01:33:48,481 --> 01:33:50,438 Ils vont bien. 1074 01:33:51,609 --> 01:33:53,767 Eh bien, est-ce qu'elle t'a contacté ? 1075 01:33:54,070 --> 01:33:56,193 Walter, je voyage avec les enfants. 1076 01:33:56,364 --> 01:33:57,941 Où sont-ils ? Chez Bobby ? 1077 01:33:58,115 --> 01:34:00,191 Ici maintenant. Ils vont bien. 1078 01:34:00,368 --> 01:34:04,579 Ne vous énervez plus. Maintenant, levez-vous et allongez-vous un peu. 1079 01:34:04,747 --> 01:34:07,783 Eh bien, je ne veux pas. Je veux mes enfants. 1080 01:34:07,958 --> 01:34:10,710 Va te lever et t'allonger, Joanna. 1081 01:34:10,878 --> 01:34:13,879 Ne me donne pas d'ordres, espèce de cochon stupide ! 1082 01:34:21,722 --> 01:34:24,178 - Jeanne. - Walter ! 1083 01:34:31,273 --> 01:34:33,895 Joanna, tais-toi ! 1084 01:34:44,453 --> 01:34:46,779 Bien, alors reste là-dedans. 1085 01:34:47,581 --> 01:34:49,704 Reste là-dedans. 1086 01:35:19,155 --> 01:35:23,532 Cornell a-t-il appelé ? Oui, oui. 1087 01:35:23,951 --> 01:35:28,862 j'ai eu quelques problèmes mais je pense qu'ils ont fini. 1088 01:35:32,418 --> 01:35:36,463 Oui, oui. Je ne sais pas. 1089 01:35:40,176 --> 01:35:43,342 je ne sais pas mais je pense que ce sera le cas. 1090 01:35:43,512 --> 01:35:46,928 Elle est excitée. Très excité. 1091 01:35:49,018 --> 01:35:51,509 Elle a couru à l'étage. 1092 01:36:00,946 --> 01:36:02,571 Oui. 1093 01:36:03,157 --> 01:36:06,277 Elle est dans la pièce. 1094 01:36:07,036 --> 01:36:08,411 Oui. 1095 01:36:08,579 --> 01:36:12,114 Je pense... Cela fonctionnera probablement. 1096 01:36:16,545 --> 01:36:18,871 Brume? 1097 01:36:19,423 --> 01:36:21,250 Que dois-je faire? 1098 01:36:21,425 --> 01:36:22,919 Alors je le fais... 1099 01:37:03,884 --> 01:37:06,755 Bon Dieu, à quoi ressembles-tu ? 1100 01:37:06,929 --> 01:37:08,637 Bobby, regarde ici. 1101 01:37:08,806 --> 01:37:11,131 Vous avez besoin d'une tasse de café. 1102 01:37:11,308 --> 01:37:13,764 Je veux juste mes enfants. 1103 01:37:13,936 --> 01:37:15,430 Ils ne sont pas ici. 1104 01:37:15,604 --> 01:37:18,309 Dave travaille, et les garçons sont sortis, - 1105 01:37:18,482 --> 01:37:23,773 - alors maintenant je dois vraiment nettoyer. Qui a dit que Kim et Amy étaient là ? 1106 01:37:23,946 --> 01:37:29,023 La nuit où ils t'ont changé en forme Je suis vos enfants, donc ça me semblait logique. 1107 01:37:29,201 --> 01:37:31,360 m'a changé ? Que veux-tu dire? 1108 01:37:31,537 --> 01:37:34,657 Je ne le sais pas. Je ne sais pas. 1109 01:37:34,957 --> 01:37:38,658 Bobby, arrête ! Regardez-moi. Dis que j'ai raison. 1110 01:37:38,836 --> 01:37:41,588 Vous êtes différent. Votre silhouette, votre visage. 1111 01:37:41,756 --> 01:37:44,460 De quoi tu parles. Tout a changé. 1112 01:37:44,633 --> 01:37:48,762 Oui. N'est-ce pas merveilleux ? 1113 01:37:48,929 --> 01:37:51,551 Maintenant, prends une tasse de café. 1114 01:37:51,724 --> 01:37:53,183 Que signifie archaïque ? 1115 01:37:53,726 --> 01:37:55,304 - Archaïque ? - Oui. 1116 01:37:55,478 --> 01:37:57,766 - Je ne sais pas. - Tu le savais. 1117 01:37:57,938 --> 01:38:00,227 Quand nous avons rendu visite à Marie Axhelm. 1118 01:38:00,399 --> 01:38:04,812 - Elle ne savait pas. Vous l'avez fait. - Alors je l'ai oublié. 1119 01:38:04,987 --> 01:38:06,944 Comment le veux-tu ? 1120 01:38:08,824 --> 01:38:13,901 - Ce n'était pas dans le glossaire, n'est-ce pas ? - C'est un nouveau mélange doux. 1121 01:38:15,873 --> 01:38:18,245 - Flotter? - Écoute, je saigne. 1122 01:38:18,417 --> 01:38:23,163 - Eh bien non, tu le bois noir. - Quand je me coupe, je saigne. 1123 01:38:24,757 --> 01:38:27,674 - Tu saignes ? - Maintenant, regarde ta main. 1124 01:38:30,346 --> 01:38:31,721 Non, regarde ici. 1125 01:38:32,765 --> 01:38:35,007 Jeanne. 1126 01:38:47,279 --> 01:38:50,483 Comment as-tu pu faire ça ? 1127 01:39:03,045 --> 01:39:06,082 Comment as-tu pu faire ça ? 1128 01:39:11,137 --> 01:39:14,422 Comment as-tu pu faire ça ? 1129 01:39:16,851 --> 01:39:20,136 Je voulais juste te donner du café. 1130 01:39:20,354 --> 01:39:23,272 Je voulais juste te donner du café. 1131 01:39:24,275 --> 01:39:27,145 Je voulais juste te donner du café. 1132 01:39:28,195 --> 01:39:30,402 Je pensais que nous étions amis. 1133 01:39:30,573 --> 01:39:32,612 Je pensais que nous étions amis. 1134 01:39:32,783 --> 01:39:35,274 Je voulais juste te donner du café. 1135 01:39:35,453 --> 01:39:37,908 Je voulais juste te donner du café. 1136 01:39:38,080 --> 01:39:39,907 Je pensais que nous étions amis. 1137 01:39:40,082 --> 01:39:41,790 Je pensais que nous étions amis. 1138 01:39:41,959 --> 01:39:43,667 Je pensais que nous étions amis. 1139 01:39:43,836 --> 01:39:45,663 Comment as-tu pu faire ça ? 1140 01:39:46,547 --> 01:39:48,374 Je pensais que nous étions amis. 1141 01:39:49,759 --> 01:39:52,428 Elle s'est enfuie, pendant que je parlais au téléphone. 1142 01:39:52,595 --> 01:39:54,884 Ça marchera, Walter. 1143 01:39:55,056 --> 01:39:58,804 Les téléphones sont verrouillés, les routes sont bloquées. 1144 01:39:58,976 --> 01:40:02,677 Tout le monde la cherche. Pas de panique. 1145 01:40:07,360 --> 01:40:09,317 Je reviendrai. 1146 01:41:51,255 --> 01:41:53,082 Je veux mes enfants ! 1147 01:41:55,217 --> 01:41:57,127 Où sont-ils ? 1148 01:41:57,303 --> 01:42:00,754 Où sont-ils ? Où sont mes enfants ? Je les veux. 1149 01:42:04,060 --> 01:42:05,637 Le club. 1150 01:44:08,059 --> 01:44:10,051 Mère? 1151 01:44:15,107 --> 01:44:17,016 Mère? 1152 01:44:56,524 --> 01:44:58,682 Mère? 1153 01:45:07,785 --> 01:45:09,327 Mère? 1154 01:45:18,170 --> 01:45:19,795 Mère? 1155 01:45:21,215 --> 01:45:23,504 Mère? 1156 01:45:23,676 --> 01:45:25,253 Mère? 1157 01:45:27,388 --> 01:45:29,096 Mère? 1158 01:45:30,808 --> 01:45:32,599 Mère? 1159 01:45:33,310 --> 01:45:34,970 Salut Joanna. 1160 01:45:35,146 --> 01:45:36,604 Mère? 1161 01:45:38,607 --> 01:45:40,683 Vous nous avez inquiétés. 1162 01:45:41,610 --> 01:45:43,936 Walter est très inquiet. 1163 01:45:47,408 --> 01:45:48,986 Où sont mes enfants ? 1164 01:45:49,160 --> 01:45:52,279 quand je t'ai vu Je savais que tu étais une bonne mère. 1165 01:45:52,455 --> 01:45:53,830 Ils sont en sécurité. 1166 01:45:53,998 --> 01:45:58,411 Ils s'amusent chez Charmaine. Elle adorerait s'occuper d'eux. 1167 01:46:04,258 --> 01:46:06,167 Qu'est-ce que tu as là ? 1168 01:46:06,886 --> 01:46:09,803 Non, non. Vous n'en aurez pas besoin. 1169 01:46:09,972 --> 01:46:15,263 Ce n’est pas du tout comme ça. Vous avez une fausse impression dès le départ. 1170 01:46:15,436 --> 01:46:20,145 Ce n'est pas ce que tu penses. C'est juste une nouvelle phase. 1171 01:46:20,316 --> 01:46:23,151 Pensez-y, et tout ira bien. 1172 01:46:24,987 --> 01:46:26,529 Pourquoi? 1173 01:46:26,697 --> 01:46:28,191 Pourquoi? 1174 01:46:30,493 --> 01:46:32,485 Parce que nous le pouvons. 1175 01:46:34,914 --> 01:46:37,286 Nous avons trouvé la méthode, et c'est parfait. 1176 01:46:37,458 --> 01:46:40,127 Parfait pour nous et parfait pour vous. 1177 01:46:43,798 --> 01:46:45,506 Vous êtes un bon sujet. 1178 01:46:45,674 --> 01:46:47,797 Peut-être le meilleur que nous ayons eu. 1179 01:46:47,968 --> 01:46:50,886 Tu étais plus intelligent que la plupart. 1180 01:46:51,389 --> 01:46:54,093 Puis-je simplement appeler ? 1181 01:46:59,522 --> 01:47:02,060 Retournez-le une fois. 1182 01:47:02,233 --> 01:47:05,483 N'aimerais-tu pas avoir un mec parfait ? 1183 01:47:05,653 --> 01:47:08,025 Qui t’a loué et attendu ? 1184 01:47:08,197 --> 01:47:12,277 Et j'ai dit que tu étais belle peu importe à quoi tu ressembles ? 1185 01:47:12,451 --> 01:47:14,527 Excusez-moi. 1186 01:47:14,995 --> 01:47:17,072 Tout va bien. 1187 01:47:18,082 --> 01:47:21,700 Exactement comme je l'ai dit. 1188 01:47:22,586 --> 01:47:26,667 Oui, je m'occupe du reste. Tout le monde peut rentrer chez lui. 1189 01:47:30,344 --> 01:47:31,969 N�... 1190 01:47:32,138 --> 01:47:34,011 C'était tout. 1191 01:47:34,932 --> 01:47:36,972 Devons-nous en finir avec ça ? 1192 01:47:38,853 --> 01:47:43,562 Vous nous avez un peu stressé. Nous n'étions pas tout à fait prêts pour vous. 1193 01:49:34,719 --> 01:49:36,628 Oh non. 1194 01:49:44,603 --> 01:49:46,892 oh mon Dieu 1195 01:50:53,839 --> 01:50:57,043 - Salut, Kit. Comment ça marche ? - Salut, Marie-Anne. 1196 01:51:12,024 --> 01:51:15,808 - Que veux-tu, Linda ? - Ne passe pas la journée ici. 1197 01:51:15,986 --> 01:51:18,026 Nous vivons dans un quartier agréable. 1198 01:51:19,490 --> 01:51:21,981 C'est propre et sûr ici. 1199 01:51:30,042 --> 01:51:31,951 Donnez-lui une chance cependant. 1200 01:51:34,046 --> 01:51:36,917 - Bonjour, Marie. - Salut, Charmaine. 1201 01:51:51,605 --> 01:51:54,441 - Salut, Carole. - Salut, Charmaine. 1202 01:52:10,666 --> 01:52:13,122 - Salut, Carole. - Salut, Pat. 1203 01:52:18,632 --> 01:52:20,791 - Bobby. - Comment vas-tu, Carole ? 1204 01:52:20,968 --> 01:52:22,676 Bien. 1205 01:52:51,415 --> 01:52:54,250 - Salut, Bobby. - Comment vas-tu, Joanna ? 1206 01:52:54,418 --> 01:52:56,909 - Je vais bien. Et toi? - Bien. 1207 01:52:57,088 --> 01:52:59,080 - Et les enfants ? - Ils vont bien. 1208 01:52:59,256 --> 01:53:02,174 - Et le vôtre? - Très bien, bien.